1
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
C'è qualcosa che non va in me.

2
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Un vuoto.

3
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Credevo dipendesse dalla morte 
di mia sorella ma...

4
00:01:04,166 --> 00:01:07,166
ora sembra qualcosa di più grande.

5
00:01:09,875 --> 00:01:13,041
Solo un... vuoto.

6
00:01:23,166 --> 00:01:24,833
O forse sono solo annoiata.

7
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.

8
00:01:50,125 --> 00:01:53,166
Mi danno un lavoro. 
Timbro il cartellino. Esco.

9
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Sono nel settore delle pulizie.

10
00:02:04,708 --> 00:02:07,416
Questa settimana in Malesia, 
prossima settimana, chissà.

11
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
Pensavo che buttarmi sul lavoro 
fosse la risposta.

12
00:02:14,583 --> 00:02:19,208
Ma non mi concentro, non sono felice 
e non ho un obiettivo.

13
00:02:19,291 --> 00:02:23,916
E senza un obiettivo, 
seguo la corrente come un fiume...

14
00:02:28,041 --> 00:02:29,708
o come una foglia secca.

15
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
O una foglia secca in un fiume.

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Quale credi sia megl... Ehi!

17
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Non mi stavi ascoltando.

18
00:02:38,166 --> 00:02:40,333
Sembra che tu abbia la testa altrove.

19
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Comunque.

20
00:02:43,291 --> 00:02:47,250
Sei inutile se non riesci a farmi 
superare quel riconoscimento facciale.

21
00:02:58,416 --> 00:02:59,666
Ciao.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Puoi aiutarmi a entrare lì?

23
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
No?

24
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Anche tu hai i tuoi problemi, credo.

25
00:03:08,791 --> 00:03:12,500
Beh, non hanno detto come 
distruggere le prove.

26
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
Sarà un casino.

27
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
Fermati subito.

28
00:03:22,291 --> 00:03:23,333
Ciao.

29
00:03:24,541 --> 00:03:26,916
Ecco una faccia 
che può passare una scansione.

30
00:03:27,000 --> 00:03:28,541
Ti ha mandata Valentina?

31
00:03:28,625 --> 00:03:31,041
Questa ricerca 
è di proprietà dell'OXE Group.

32
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
- Ora dirai che non capisco. 
- Non capisci.

33
00:03:33,291 --> 00:03:35,250
- C'è stata una svolta. 
- E che c'è stata una svolta.

34
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
- E come cambierà il mondo. 
- No.

35
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Potrebbe finire il mondo. 
- Blah, blah.

36
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Valentina non capisce 
cosa è successo qui.

37
00:03:43,041 --> 00:03:45,833
Senti, è colpa della fastidiosa indagine 
del governo.

38
00:03:45,916 --> 00:03:48,583
E ora dobbiamo far sparire tutto.

39
00:03:48,666 --> 00:03:49,958
Credi che a me piaccia prendere ordini?

40
00:03:50,041 --> 00:03:53,375
Passare da lavoro a lavoro 
facendo sempre le stesse cose?

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
Non farlo. Io non lo farei.

42
00:03:59,333 --> 00:04:00,666
La solita lotta per la pistola.

43
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
Oddio.

44
00:04:06,291 --> 00:04:08,083
Tu spari, io schivo.

45
00:04:08,166 --> 00:04:09,458
Oh, mio Dio.

46
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Dì a Valentina che sta 
commettendo un errore.

47
00:04:16,708 --> 00:04:18,499
Avete sempre una mira di merda.

48
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Il solito danno collaterale.

49
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Provate a dire le vostre ultime parole.

50
00:04:29,041 --> 00:04:30,791
Il progetto Sentry non è ciò che pensa.

51
00:04:30,875 --> 00:04:33,458
Ma vi addormentate.

52
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, cazzo.

53
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Mi serviva quella faccia.

54
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Okay.

55
00:04:47,541 --> 00:04:49,500
La missione è... Aspetta, un secondo.

56
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
La missione è compiuta.

57
00:04:57,708 --> 00:04:58,916
Qual è la prossima?

58
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
Deputato Barnes,

59
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
come neoeletto del Congresso, 
cos'ha da dire?

60
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
Non sono nella commissione 
per l'impeachment,

61
00:05:13,875 --> 00:05:18,666
ma le voci sui comportamenti illeciti, 
sono allarmanti.

62
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
Sono molto preoccupanti e allarmanti.

63
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
E credo che i miei elettori di Brooklyn 
meritino di meglio,

64
00:05:26,708 --> 00:05:32,500
quindi andremo in fondo 
a questa preoccupante storia.

65
00:05:33,250 --> 00:05:34,083
Grazie.

66
00:05:37,333 --> 00:05:42,458
Oggi la commissione si riunisce per 
esaminare la funzionaria qui davanti.

67
00:05:42,541 --> 00:05:45,208
Accuse di impeachment sono state 
rivolte contro di lei.

68
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
E quando voteremo 
a favore dell'impeachment

69
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
verrà definitivamente 
rimossa dal suo incarico.

70
00:05:51,583 --> 00:05:53,541
Prego, dichiari il suo nome.

71
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
Valentina Allegra de Fontaine.

72
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Signora Fontaine... 
- No.

73
00:06:00,541 --> 00:06:03,708
È "de Fontaine", ha dimenticato il "de".

74
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
Il Signor Anderson, ad esempio,

75
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
è un segretario della difesa. 
Non un segretario della "fesa".

76
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
Signora de Fontaine.

77
00:06:13,500 --> 00:06:17,125
Ad oggi, lei ricopre il ruolo 
di direttrice della CIA, corretto?

78
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
Corretto.

79
00:06:18,416 --> 00:06:21,958
E prima, era presidente del consiglio 
di amministrazione dell'OXE Group?

80
00:06:22,041 --> 00:06:26,708
Sì, ma mi sono dimessa dalla carica 
di presidente da quando sono direttrice.

81
00:06:26,791 --> 00:06:30,666
Faccio ancora parte del consiglio, 
ricoprendo il ruolo di guida strategica.

82
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
Ed è sotto la sua guida strategica

83
00:06:34,625 --> 00:06:37,041
che l'OXE Group finanzia generosamente

84
00:06:37,125 --> 00:06:39,916
laboratori non regolamentati 
in paesi esteri che,

85
00:06:40,000 --> 00:06:42,416
si dice, facciano esperimenti su 
esseri umani.

86
00:06:42,958 --> 00:06:49,750
Tutto parte di un'operazione illecita 
per sviluppare le vostre super... persone.

87
00:06:50,416 --> 00:06:52,541
Posso parlare ora, Deputato?

88
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Certo.

89
00:06:54,333 --> 00:06:59,458
Io non ho tempo da perdere 
per rispondere a voci e pettegolezzi.

90
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
In questo momento, ci sono moltissimi 
Stati Canaglia

91
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
con tecnologie di gran lunga superiori 
alle nostre.

92
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
E ricorderete che l'ultimo presidente 
si è trasformato

93
00:07:08,833 --> 00:07:13,833
in un enorme mostro rosso superumano 
che ha quasi distrutto questa città.

94
00:07:16,375 --> 00:07:19,791
Gli Avengers non verranno a salvarci.

95
00:07:19,875 --> 00:07:23,291
Non abbiamo eroi a cui affidarci.

96
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Dunque, questa responsabilità, 
ricade su di me,

97
00:07:25,916 --> 00:07:31,416
su di noi, sul governo americano. Dobbiamo 
proteggere i nostri cittadini. E...

98
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Direttrice.

99
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...tutto ciò che ho fatto, sia all'OXE

100
00:07:34,958 --> 00:07:40,750
che alla CIA, l'ho fatto avendo 
sempre questo come obiettivo.

101
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Ordine, Direttrice.

102
00:07:42,291 --> 00:07:45,500
Rifiuto queste accuse di impeachment.

103
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
È una faziosa perdita di tempo.

104
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
E la vostra caccia è inutile,

105
00:07:49,875 --> 00:07:54,416
non importa quanto ficcherete 
il naso ovunque potrete.

106
00:07:54,500 --> 00:07:58,750
Quindi non le dispiace se la commissione 
porta avanti l'indagine?

107
00:07:58,833 --> 00:08:00,375
No, assolutamente no.

108
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Merda.

109
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
Dobbiamo subito far sparire tutto.

110
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Finora hanno portato via 
i casi di studio...

111
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
Basta che tolgano qualsiasi cosa

112
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
che potrebbe farmi incriminare 
o rinchiudere in carcere.

113
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Ricevuto. Niente carcere.

114
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Che mi dici delle operazioni ombra 
sul campo?

115
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
Le questioni sono state chiuse?

116
00:08:18,458 --> 00:08:21,583
Non sono state solo chiuse, 
sono state disintegrate.

117
00:08:21,666 --> 00:08:22,833
Cosa?

118
00:08:22,916 --> 00:08:25,291
Potresti parlare in modo comprensibile?

119
00:08:25,375 --> 00:08:29,041
Okay, un agente ha fatto esplodere 
un laboratorio a Kuala Lumpur.

120
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Non importa.

121
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Sono state comunicate 
le nuove disposizioni?

122
00:08:32,666 --> 00:08:34,749
Sì. Solo uno non ha risposto.

123
00:08:36,666 --> 00:08:37,749
Dov'è lei?

124
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Ecco Brezhnev.

125
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Tutte quelle manine.

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Toglietevi.

127
00:08:48,041 --> 00:08:49,250
Spostatevi...

128
00:08:50,083 --> 00:08:52,041
Ho scelto "lascia davanti alla porta".

129
00:08:54,125 --> 00:08:58,166
La tua negligenza sarà segnalata 
alla direzione di DoorDash!

130
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
Alexei, sono io. Aprimi.

131
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Yelena?

132
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Aspetta!

133
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
"Ti proteggerà da una serata noiosa."

134
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Yelena! Che bello vederti.

135
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Ciao, papà.

136
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Scusa l'attesa.

137
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Avevo una call importante.

138
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Altamente riservata.

139
00:09:40,416 --> 00:09:43,208
Quanto è passato? Un anno?

140
00:09:44,541 --> 00:09:47,416
Wow, sì... credo proprio di sì.

141
00:09:49,541 --> 00:09:51,208
Sei stato impegnato con il lavoro?

142
00:09:51,291 --> 00:09:52,291
Oh, sì.

143
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Molto, molto impegnato.

144
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- Anche io. 
- Molta carne al fuoco.

145
00:09:59,875 --> 00:10:01,166
La sicurezza.

146
00:10:02,041 --> 00:10:03,541
L'attività di limousine.

147
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
Non sai quante persone importanti 
incontro guidando.

148
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Quindi sei soddisfatto?

149
00:10:10,291 --> 00:10:11,666
Oh, sì.

150
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Sì, molto sfatto. Molto disfatto.

151
00:10:14,291 --> 00:10:17,208
Trasferirmi a Washington è stata 
la scelta migliore.

152
00:10:17,291 --> 00:10:18,958
In teoria non siamo a Baltimora?

153
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
No, Baltimora inizia dal prossimo isolato.

154
00:10:22,083 --> 00:10:23,250
Ma come mai me lo chiedi?

155
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Cosa ti porta qui?

156
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
Io... volevo parlarti di Valentina.

157
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
Okay. Hai una nuova missione.

158
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Sei venuta da Red Guardian. 
Vuoi un aiuto.

159
00:10:38,208 --> 00:10:41,666
No. Credo di volermi ritirare.

160
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Cosa?

161
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Brucerei la città per lavorare per lei.

162
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Cosa? Hai appena detto 
di essere soddisfatto.

163
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Lena, era una bugia. 
Guardami. Sono infelice.

164
00:10:51,791 --> 00:10:52,916
Dammi il suo numero.

165
00:10:53,000 --> 00:10:56,541
- No, Alexei. Smettila. 
- Dammelo. La chiamo. Farò...

166
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!

167
00:10:59,083 --> 00:11:01,041
Lena, cosa c'è che non va?

168
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
La tua luce è debole 
anche per gli standard dell'Est Europa.

169
00:11:06,875 --> 00:11:12,625
È da un po' che mi chiedo 
qual è... il senso...

170
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
di tutto questo?

171
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Il senso del lavoro è 
la fama e il denaro.

172
00:11:19,666 --> 00:11:24,541
E il denaro compra gli amici, l'amore 
e tanti vestiti bellissimi.

173
00:11:24,625 --> 00:11:26,291
- Okay. Grazie. 
- Va bene.

174
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
- No, lascia perdere. 
- No. Okay.

175
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Vuoi sapere quando ero davvero felice?

176
00:11:30,541 --> 00:11:32,083
Sì, per favore.

177
00:11:34,416 --> 00:11:38,375
Quando servivo il mio paese come eroe.

178
00:11:39,333 --> 00:11:41,541
Quando salvavo i civili nelle strade.

179
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Quando ero acclamato dalla folla.

180
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Adorato come un dio.

181
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Non c'è vocazione più grande.

182
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Tua sorella lo aveva capito.

183
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Forse è tempo 
che tu segua la sua stessa strada.

184
00:12:06,041 --> 00:12:07,833
Perché hai tirato fuori quella foto?

185
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Eravamo pessime.

186
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
Eravate felici.

187
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Ti preparo qualcosa.

188
00:12:22,416 --> 00:12:26,500
Sai, sono ancora un Super Soldato 
nel fiore dei suoi anni.

189
00:12:27,125 --> 00:12:32,208
Potresti mettere una buon parola per me 
con Valentina.

190
00:12:32,291 --> 00:12:37,291
Okay, Val. Agente a rapporto. 
Qual è la mia prossima missione?

191
00:12:37,375 --> 00:12:40,041
Grazie, signorina Belova. 
Iniziavo a preoccuparmi.

192
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Finito questo lavoro, 
mi serve un cambiamento.

193
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
Oh, davvero?

194
00:12:44,291 --> 00:12:48,666
Sì, qualcosa nell'ambito 
delle pubbliche relazioni.

195
00:12:48,750 --> 00:12:49,916
Interessante.

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,125
Yelena è pronta a metterci la faccia?

197
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
Sì, questo lavoro non fa più per me.

198
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
D'accordo. Sai che adoro 
promuovere le donne.

199
00:12:59,833 --> 00:13:04,166
Completa quest'ultima missione per l'OXE, 
e abbiamo un accordo.

200
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Okay?

201
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Okay.

202
00:13:11,541 --> 00:13:16,333
C'è un caveau, costruito in una montagna, 
a un chilometro e mezzo di profondità.

203
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Contiene importanti risorse sensibili 
dell'OXE Group.

204
00:13:21,750 --> 00:13:23,916
Sono stata informata 
che un agente corrotto,

205
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
con tutte le carte in regola 
per derubarmi,

206
00:13:26,333 --> 00:13:30,666
ha intenzione di... beh, derubarmi.

207
00:13:31,416 --> 00:13:36,875
Voglio che tu segua l'obiettivo 
all'interno, e scopra cosa vuole rubare.

208
00:13:37,375 --> 00:13:39,666
Aggiungo i tuoi dati biometrici 
al sistema.

209
00:13:39,750 --> 00:13:41,250
Avrai accesso completo.

210
00:13:43,708 --> 00:13:45,208
Capito cosa vuole rubare,

211
00:13:45,291 --> 00:13:48,166
sei autorizzata a eliminare l'obiettivo.

212
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Dopodiché, nessun problema.

213
00:13:51,041 --> 00:13:53,125
Ti troveremo un lavoro 
da "brava ragazza".

214
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Sarà un gioco da ragazzi. 
È un obiettivo semplice...

215
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Poi avrai finito.

216
00:14:39,000 --> 00:14:41,416
NON DIVULGARE, PER FAVORE

217
00:14:55,125 --> 00:14:57,291
Forte iconografia 
Riconoscibile e Semplice

218
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Fascino Universale Senza Tempo

219
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Che succede?

220
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Non sei nemmeno il mio obiettivo.

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Tu sei il mio.

222
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Non sono qui per te.

223
00:16:16,958 --> 00:16:17,791
Trovata.

224
00:16:18,333 --> 00:16:19,541
E ora?

225
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
Scendi dal piedistallo.

226
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
Levati di mezzo.

227
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
Oh, Dio.

228
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
È morta davvero?

229
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
No. Ciao. Ehi!

230
00:18:17,125 --> 00:18:18,916
Io... Io sono Bob.

231
00:18:27,458 --> 00:18:29,958
Sì, sono manette degli Chitauri.

232
00:18:30,041 --> 00:18:33,125
Ritrovate dopo la Battaglia di New York 
dai primi soccorritori.

233
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Le ho avute con la proprietà.

234
00:18:34,791 --> 00:18:38,750
Ci ricordano che, nonostante 
le difficoltà, ci rialziamo sempre.

235
00:18:38,833 --> 00:18:40,791
- È vero. 
- Bellissimo.

236
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
Di grande ispirazione.

237
00:18:43,291 --> 00:18:44,625
Grazie, Deputato.

238
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Sono felice di vederla qui.

239
00:18:46,666 --> 00:18:49,375
Bellissimo evento di facciata, Val.

240
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
"Fondo per le famiglie dei Soccorritori."

241
00:18:52,041 --> 00:18:53,750
- Sì. 
- Carino.

242
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Carino?

243
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Non influenzerà i voti 
al punto da salvarti il culo.

244
00:19:00,416 --> 00:19:02,291
Okay. Puoi andare a riprenderlo, Mel?

245
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
- Sì. 
- Grazie.

246
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Questa propaganda per gli Avengers 
puzza di disperazione.

247
00:19:07,708 --> 00:19:10,583
Se lo pensasse davvero, 
non sarebbe qui.

248
00:19:10,666 --> 00:19:15,416
Ha paura perché dopo l'indagine, 
il mio ufficio è risultato pulito.

249
00:19:15,500 --> 00:19:17,166
Immacolato.

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,625
Come se qualcuno avesse eliminato a fondo 
tutte le prove.

251
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
O come se qualcuno 
fosse incredibilmente innocente.

252
00:19:23,416 --> 00:19:27,166
Senza prove, le accuse di impeachment 
cadranno presto.

253
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
- Deputato, una foto. 
- Girati.

254
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
- Fantastica. 
- Grazie.

255
00:19:33,458 --> 00:19:35,541
- Grazie mille. 
- Grazie infinite.

256
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Che ne pensi?

257
00:19:44,791 --> 00:19:46,125
- Ciao. 
- Mel, giusto?

258
00:19:47,791 --> 00:19:50,083
Questa per te sarà storia antica.

259
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Kierkegaard diceva che la vita può essere 
compresa solo all'indietro.

260
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
- Verissimo. 
- Tu dici?

261
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Non saprei, in realtà.

262
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
Interessante, però.

263
00:20:02,208 --> 00:20:05,208
Credeva che spettasse 
agli individui creare i propri valori.

264
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
So chi sei e cosa stai facendo.

265
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Che sto facendo?

266
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Mi stai manipolando.

267
00:20:15,666 --> 00:20:17,541
Vuoi portarmi dalla tua parte.

268
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
Okay, senti...

269
00:20:21,125 --> 00:20:22,500
Dici di sapere chi sono,

270
00:20:22,583 --> 00:20:27,041
quindi sai che non ho mai potuto scegliere 
da che parte stare.

271
00:20:27,875 --> 00:20:29,291
Ma tu puoi.

272
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Devo tornare da Valentina.

273
00:20:35,041 --> 00:20:37,166
Che cos'è? Spazzatura?

274
00:20:37,875 --> 00:20:39,541
Il mio biglietto da visita.

275
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Nel caso ti servisse aiuto,

276
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
o volessi condividere prove e segreti.

277
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Okay. Addio.

278
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Chi sei?

279
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Io... Io sono Bob. Te l'ho detto...

280
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
Sì. Sono Bob.

281
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Gesù Cristo. Basta dire "Bob".

282
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
- Chi ti ha mandato? 
- Nessuno.

283
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Perché mandato?

284
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Voi... siete stati tutti mandati?

285
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
Non so che sta succedendo,

286
00:21:05,541 --> 00:21:07,208
ma siete estenuanti 
e il mio lavoro è finito.

287
00:21:07,291 --> 00:21:10,041
Ma la mia missione è 
tenere d'occhio te.

288
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Quindi, sta' ferma e non muoverti più.

289
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
La stai tenendo d'occhio, eh?

290
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Bella copertura per chi vuole 
rubare risorse dell'OXE.

291
00:21:17,291 --> 00:21:19,666
Non voglio rubare. Lei sta rubando.

292
00:21:27,416 --> 00:21:28,458
Okay.

293
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
È chiaro che abbiamo tutti 
lavorato per Valentina

294
00:21:32,416 --> 00:21:34,583
come agenti in operazioni segrete.

295
00:21:34,666 --> 00:21:36,250
Sì, quindi?

296
00:21:36,333 --> 00:21:38,166
Qui dentro ci sono tutti i segreti 
dell'OXE.

297
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
E lo siamo anche noi.

298
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
Noi le siamo d'intralcio e sa 
che nessuno ci cercherà.

299
00:21:42,416 --> 00:21:43,666
Parla per te.

300
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Noi siamo le prove, e questo 
è il trita documenti.

301
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Ci vuole morti.

302
00:21:47,916 --> 00:21:49,291
La tua teoria è fallace.

303
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Ti prego, continua.

304
00:21:51,166 --> 00:21:53,541
Okay. Analizziamo i fatti.

305
00:21:53,625 --> 00:21:55,291
La famigerata Ghost.

306
00:21:55,375 --> 00:21:57,791
Uno scarto dello SHIELD 
in fuga da 15 nazioni?

307
00:21:57,875 --> 00:22:00,250
Quella lì, ha distrutto mezza Budapest.

308
00:22:00,333 --> 00:22:04,125
- Non parlare così di lei. 
- E tu, ex-assassina della Stanza Rossa.

309
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Solo Dio sa quanto sangue hai sulle mani.

310
00:22:06,291 --> 00:22:09,083
Piuttosto ridicolo detto 
da un Captain America da discount.

311
00:22:09,166 --> 00:22:12,291
Dovresti sapere che sono stato 
il Captain America ufficiale...

312
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Sì, per tipo due secondi.

313
00:22:13,666 --> 00:22:16,208
Prima che uccidessi 
un uomo innocente per strada.

314
00:22:16,291 --> 00:22:18,416
- Dico bene? 
- Definisci "innocente".

315
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Senti, sono un veterano 
di guerra decorato.

316
00:22:21,166 --> 00:22:22,875
Ho un'amabile moglie e un figlio.

317
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
E voi siete solo delle mercenarie. Okay?

318
00:22:25,791 --> 00:22:27,875
È ovvio che tocca a me consegnarvi.

319
00:22:29,125 --> 00:22:31,416
Molto divertente. Grazie. Ci serviva.

320
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
L'aria si è fatta tesa qui per un secondo.

321
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Non andrò via senza aver 
completato la mia missione.

322
00:22:42,416 --> 00:22:46,125
Valentina mi ha garantito un nuovo inizio, 
non posso sbagliare.

323
00:22:46,208 --> 00:22:49,916
Ma questo tipo strano non faceva parte 
del lavoro. Quindi devo sapere...

324
00:22:52,541 --> 00:22:53,666
come sei entrato?

325
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
Non me lo ricordo.

326
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Risposta grandiosa.

327
00:23:00,791 --> 00:23:03,125
Forza. Legatevi, presto.

328
00:23:03,208 --> 00:23:05,541
- Wow. No. 
- Oh, mio Dio.

329
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
E addio.

330
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
L'avete sentito?

331
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Non è fantastico? Salute.

332
00:23:34,333 --> 00:23:35,875
Ha detto: "Non sotto i miei occhi."

333
00:23:42,833 --> 00:23:44,166
- Deputato Gary. 
- Ehi!

334
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Ho un piano.

335
00:23:45,708 --> 00:23:46,916
Ma che cazzo, Bucky.

336
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
L'assistente è duttile.

337
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
- Duttile? 
- Sì!

338
00:23:53,291 --> 00:23:56,750
Bene. Ma la prossima volta, 
perché non mandi un messaggio come tutti?

339
00:23:56,833 --> 00:23:59,125
Senti, siamo al sicuro qui. 
È un angolo cieco, okay?

340
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Al riparo da quelle due telecamere.

341
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Calmati però, okay?

342
00:24:02,291 --> 00:24:06,000
Non abbiamo bisogno di muoverci 
nell'ombra, o qualsiasi cosa facciate.

343
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
Calmarmi? Tu non sai 
di cosa è capace Val.

344
00:24:08,166 --> 00:24:11,041
Dobbiamo sbrigarci, 
e la sua assistente vacilla.

345
00:24:11,125 --> 00:24:15,833
Senza una prova schiacciante, per togliere 
potere a Val dobbiamo orientare i voti.

346
00:24:15,916 --> 00:24:18,916
In questo puoi aiutarci. 
Al resto penserà il sistema.

347
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Un sistema che va in pausa 
ogni pomeriggio alle 16:00.

348
00:24:21,583 --> 00:24:23,916
Siamo a buon punto, te lo assicuro.

349
00:24:24,000 --> 00:24:27,583
Il mio team sta mettendo insieme un bel 
fascicolo.

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,666
- Fascicolo? 
- Sì, Bucky.

351
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Leggi i fascicoli.

352
00:24:37,958 --> 00:24:39,208
Ci siamo?

353
00:24:39,291 --> 00:24:42,375
Confermo che tutti gli ospiti sono 
arrivati,

354
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
e che il caveau al 5° livello è sigillato.

355
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
Molto bene.

356
00:24:47,791 --> 00:24:51,708
"Molto bene, passiamo 
alla fase finale?" O...

357
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
Dagli fuoco.

358
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Bene.

359
00:24:56,041 --> 00:24:57,916
- Sei sicura? 
- Oh, mio Dio.

360
00:24:59,416 --> 00:25:00,250
Ehi.

361
00:25:00,333 --> 00:25:03,166
Lavoro o no, potresti avere 
un po' di rispetto, per favore?

362
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
Sì, Gesù.

363
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Aspetta.

364
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Che c'è? Voleva fosse mio.

365
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Mi serve.

366
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Che cazzo era?

367
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
Non sembra un trita documenti.

368
00:25:19,208 --> 00:25:20,666
È un inceneritore.

369
00:25:21,958 --> 00:25:25,458
Due minuti. 
E Valentina avrà il suo nuovo inizio.

370
00:25:25,541 --> 00:25:27,416
Non puoi saperlo. Potrebbe essere il

371
00:25:27,500 --> 00:25:29,125
conto alla rovescia per venirmi 
a prendere.

372
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
La senti?

373
00:25:30,500 --> 00:25:34,125
La temperatura che si alza 
come se fossimo in un forno?

374
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
È un inceneritore.

375
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Oh, no. È un peccato morire così.

376
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Come vorresti morire, Bob?

377
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Lady Ghost.

378
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
- Ava. 
- Sì, come vuoi.

379
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Passa attraverso i muri 
e apri la porta.

380
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
Ci ha già provato.

381
00:25:48,041 --> 00:25:50,875
Lo so! Ma non avevamo disattivato 
la barriera del suono.

382
00:25:51,916 --> 00:25:53,500
Se l'hanno costruita solo per lei,

383
00:25:54,541 --> 00:25:56,708
dev'esserci un generatore indipendente.

384
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Forza. Cerchiamolo.

385
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
Cosa cerchiamo, esattamente?

386
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Domande meno stupide delle tue, Bob.

387
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
Credo di averlo trovato.

388
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Spostati!

389
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Posso disattivarlo.

390
00:26:27,791 --> 00:26:28,875
Attenta!

391
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
Funzionerà. Spero.

392
00:26:32,000 --> 00:26:33,291
Vai, vai, vai!

393
00:26:48,166 --> 00:26:49,458
Credete che tornerà?

394
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Dovevo prevederlo.

395
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Yelena, andiamo!

396
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Cosa?

397
00:27:39,500 --> 00:27:41,625
Il pranzo è quasi pronto.

398
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Perché siamo venute quaggiù?

399
00:27:45,041 --> 00:27:46,500
Anya, da questa parte!

400
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
No.

401
00:27:56,333 --> 00:27:57,583
Mi dispiace.

402
00:28:09,291 --> 00:28:13,708
Ben fatto, Yelena. 
Primo test completato.

403
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
Stai bene?

404
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Sì, sto bene.

405
00:28:47,333 --> 00:28:49,916
Ehi. Non credevo saresti tornata. Grazie.

406
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Ho dovuto. Hanno tolto 
la corrente all'ascensore.

407
00:28:55,166 --> 00:28:57,833
Splendida serata. È stato bello esserci.

408
00:28:59,541 --> 00:29:02,833
Che c'è, Mel? Sputa il rospo. Dimmi.

409
00:29:02,916 --> 00:29:05,666
I tuoi "ospiti",

410
00:29:05,750 --> 00:29:09,125
sono sopravvissuti 
alla "festa di benvenuto."

411
00:29:09,208 --> 00:29:10,541
- Non ci credo. 
- E...

412
00:29:10,625 --> 00:29:15,291
Possibile che abbiano unito le forze 
contro di te?

413
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel. Sono dei disertori falliti.

414
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Una tragedia antisociale con 
sembianze umane.

415
00:29:23,708 --> 00:29:26,750
Onestamente, non immagino 
un gruppo peggiore

416
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
che possa collaborare.

417
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
- Mio Dio. 
- Vero.

418
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
È solo che...

419
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
- Cosa? 
- Hanno collaborato.

420
00:29:37,791 --> 00:29:38,791
Cosa...

421
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Chi diavolo è quel ragazzo?

422
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
Non ne ho idea.

423
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Ho bisogno di identificare lo sconosciuto.

424
00:29:47,416 --> 00:29:52,416
Voglio sapere come è riuscito a entrare 
nella mia impenetrabile fortezza.

425
00:29:52,500 --> 00:29:54,041
- Ricevuto. 
- E chiama Holt.

426
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Dagli le coordinate del caveau.

427
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Voglio l'intera squadra d'assalto lì.

428
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Poniamo fine a questa storia. 
- Okay.

429
00:30:00,333 --> 00:30:01,416
Lo chiamo subito.

430
00:30:02,583 --> 00:30:04,916
Holt. Sono Mel. Pronto per le coordinate?

431
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
Volevo aiutare...

432
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Abbiamo tutti un motivo per stare qui, 
a parte lui.

433
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Ehi, Bobby.

434
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
Parla di più con noi e meno con te stesso.

435
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Che palle. 
- Ehi, Walker.

436
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Dimmi subito come cazzo sei entrato qui.

437
00:30:29,541 --> 00:30:32,541
Te lo giuro. Mi sono svegliato qui.

438
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Un minuto, stavo prelevando del sangue

439
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
per una ricerca medica, 
e il minuto dopo ero qui.

440
00:30:37,166 --> 00:30:39,416
In pigiama. Non so cosa stia succedendo.

441
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
Mostrami dove ti sei svegliato.

442
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Lì dentro.

443
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Dove tutto va a fuoco. 
Che fortuna.

444
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Walker, rilassati.

445
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Non ricordi niente?

446
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Un sacco sulla testa?

447
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
- Un ago nel collo? 
- No.

448
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- Strangolamento? Compressione di nervi? 
- No.

449
00:30:55,291 --> 00:30:57,041
Credo sia solo un civile.

450
00:30:57,125 --> 00:30:59,625
Se è un civile, sa troppo. Se è un agente, 
fa schifo.

451
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Comunque, io lo butterei tra le fiamme.

452
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
Scusa. Hai detto di essere 
Captain America?

453
00:31:10,708 --> 00:31:12,041
Perché ridi?

454
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Perché sei uno stronzo.

455
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Lo sai?

456
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
È divertente. Voglio dire...

457
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
Ehi. Okay. Okay.

458
00:31:30,916 --> 00:31:33,000
Avete sfoderato i vostri micro peni.

459
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
È stato divertente.

460
00:31:34,666 --> 00:31:35,958
Tu vai laggiù.

461
00:31:36,041 --> 00:31:37,791
Bob, vieni con me.

462
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Vieni qui.

463
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
- Sei ferito? 
- No, sto bene. Sto bene.

464
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Non sembra.

465
00:31:47,833 --> 00:31:50,041
Ci siamo appena conosciuti. 
Questo è...

466
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
Questo sono io.

467
00:31:54,458 --> 00:31:56,166
Parli sempre da solo?

468
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Sì.

469
00:31:57,791 --> 00:31:59,333
- E hai un lato emo-aggressivo? 
- Insomma...

470
00:31:59,416 --> 00:32:02,458
È che... Fa lo stronzo con me dall'inizio.

471
00:32:02,541 --> 00:32:04,041
Lo so. È pessimo.

472
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Ma dobbiamo lavorare insieme, per uscire 
da qui, quindi...

473
00:32:09,416 --> 00:32:12,083
Dovreste andare senza di me. 
Sarà più facile.

474
00:32:12,166 --> 00:32:13,958
No, morirai quaggiù.

475
00:32:14,041 --> 00:32:16,541
Non mi importa. Insomma...

476
00:32:16,625 --> 00:32:19,791
Tutti starebbero meglio senza di me.

477
00:32:23,500 --> 00:32:27,666
Okay. Lo capisco. Può capitare di sentirsi 
una merda a volte.

478
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
Quella solitudine, io la conosco. Davvero.

479
00:32:30,791 --> 00:32:35,375
E quella... quell'oscurità diventa 
piuttosto allettante.

480
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
E poi, è come se cominciassi a sentire 
una specie di...

481
00:32:41,916 --> 00:32:42,958
Vuoto.

482
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Sì. Un vuoto.

483
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
E come lo affronti?

484
00:32:58,375 --> 00:33:03,208
Lo spingo in basso. Sì, lo spingo giù 
e basta.

485
00:33:05,208 --> 00:33:07,666
È un ottimo consiglio.

486
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
Non c'è di che.

487
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
Avete terminato la seduta? 
Credo di aver trovato una via d'uscita.

488
00:33:17,541 --> 00:33:20,750
Senti, siamo tutti soli.

489
00:33:21,416 --> 00:33:22,875
Tutti quanti.

490
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Restiamo insieme 
finché non siamo fuori.

491
00:33:25,791 --> 00:33:28,708
Poi, puoi fare a botte 
con un super soldato.

492
00:33:28,791 --> 00:33:31,333
Farti uccidere. Non m'importa. Okay?

493
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
Okay. Sì.

494
00:33:40,541 --> 00:33:43,625
"Se la risoluzione di impeachment 
viene adottata."

495
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Stupidi fascicoli.

496
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Oh, Dio. Che noia.

497
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Pronto.

498
00:34:00,208 --> 00:34:02,541
Ciao. Sono Mel.

499
00:34:03,291 --> 00:34:05,333
Mel. Ciao.

500
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
- Hai chiamato. 
- L'ho fatto.

501
00:34:08,833 --> 00:34:13,124
Sei nuovo in città, e ho pensato 
di fare conoscenza.

502
00:34:15,041 --> 00:34:16,249
Conoscenza?

503
00:34:16,749 --> 00:34:19,999
Allora, com'è il nuovo lavoro?

504
00:34:20,749 --> 00:34:23,374
Bellissimo. Lo adoro.

505
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
Non è storia antica per me, sai.

506
00:34:26,791 --> 00:34:28,874
Ero al liceo quando sono arrivati 
gli alieni.

507
00:34:29,624 --> 00:34:31,583
E gli Avengers.

508
00:34:32,249 --> 00:34:33,708
Al liceo, eh?

509
00:34:33,791 --> 00:34:35,208
Io avevo 90 anni.

510
00:34:36,958 --> 00:34:39,624
È strano che sia tutto finito, no?

511
00:34:40,166 --> 00:34:42,541
Insomma, gli Avengers non ci sono più.

512
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
Nessun altro potrà salvare il mondo.

513
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
Forse noi possiamo.

514
00:34:48,916 --> 00:34:51,833
Vieni e testimonia contro di lei.

515
00:34:52,541 --> 00:34:54,458
Tu non conosci davvero il mio capo.

516
00:34:54,541 --> 00:34:55,624
Possiamo proteggerti.

517
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
Davvero?

518
00:34:57,041 --> 00:34:59,125
Parla il nuovo membro 
del congresso

519
00:34:59,208 --> 00:35:02,291
senza nessun progetto di legge approvato, 
o il "Soldato d'Inverno"?

520
00:35:02,375 --> 00:35:04,916
Forza, Mel. Dammi qualcosa.

521
00:35:06,916 --> 00:35:08,750
Puoi tracciare il mio telefono, vero?

522
00:35:08,833 --> 00:35:11,666
Sì. Ma non faccio più queste cose, ormai.

523
00:35:11,750 --> 00:35:14,416
Okay. Grazie, Deputato. 
Buona serata.

524
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Allora,

525
00:35:29,541 --> 00:35:31,416
nessuno di noi sa volare?

526
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
Sappiamo solo picchiare e sparare?

527
00:35:35,708 --> 00:35:38,291
Okay. Non c'è problema. Ci penso io.

528
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
Dovresti riprovarci.

529
00:35:51,666 --> 00:35:53,041
Siamo molto in profondità.

530
00:35:55,416 --> 00:35:59,208
Perché non ti arrampichi 
attraverso i muri fino a su

531
00:35:59,291 --> 00:36:01,000
e poi ci lanci una corda?

532
00:36:01,083 --> 00:36:01,916
- Sì. 
- Questo...

533
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
Innanzitutto, dovrebbe chiedermelo 
qualcun altro e non tu.

534
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
E poi, dovrei sapere dove andare.

535
00:36:06,666 --> 00:36:08,708
Non riesco a sparire per più di un minuto.

536
00:36:08,791 --> 00:36:11,375
Quindi, riapparirei tra la terra 
e morirei schiacciata.

537
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
- Chiaro? 
- Solo un minuto?

538
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Sta' zitto. 
- Oddio. Facciamo schifo.

539
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Ho un'idea.

540
00:36:22,166 --> 00:36:23,333
Destro.

541
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
Sinistro.

542
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Destro.

543
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
Chi di voi è bagnato?

544
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Io sudo molto. Scusate.

545
00:36:29,666 --> 00:36:33,416
- Di chi è questo sedere strano e duro? 
- Non è il mio sedere, è la tuta.

546
00:36:33,500 --> 00:36:36,041
Beh, dovresti cambiare tuta.

547
00:36:36,125 --> 00:36:37,541
Scusate per il disagio.

548
00:36:37,625 --> 00:36:40,875
Ho passato la mia vita in laboratori 
attaccata a delle macchine

549
00:36:40,958 --> 00:36:42,291
per creare questa gabbia fisica

550
00:36:42,375 --> 00:36:44,625
che protegge il mio corpo 
dal disintegrarsi ogni volta.

551
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Chiedo scusa, dovete perdonarmi.

552
00:36:46,291 --> 00:36:49,375
Vuoi giocare a chi ha la storia 
più strappalacrime?

553
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
Vinco io.

554
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Bambina schiavizzata 
e trasformata in assassina.

555
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Eri solo una bambina, quindi...

556
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Da quando è una cosa buona?

557
00:36:57,291 --> 00:36:59,708
Potrebbe essere bello 
non conoscere niente di meglio.

558
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Grazie. Mi sento molto meglio.

559
00:37:01,833 --> 00:37:03,291
Smettetela.

560
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
Okay. Okay.

561
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Destro. Oh, mio Dio.

562
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
Oh, mio Dio. Perché ansimi?

563
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
Ti prego, non farlo sul lavoro.

564
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
È lo sconosciuto.

565
00:37:27,541 --> 00:37:29,625
Lui è il progetto Sentry.

566
00:37:30,333 --> 00:37:34,041
No, ogni partecipante 
al progetto Sentry è morto, Mel.

567
00:37:34,125 --> 00:37:36,541
Per questo ci troviamo in questo casino.

568
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Sì, ma guarda. Leggi.

569
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Robert Reynolds era nel programma 
di sperimentazione in Malesia.

570
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
E ha avuto un passato molto turbolento.

571
00:37:46,083 --> 00:37:48,041
È uno dei soggetti del test.

572
00:37:48,125 --> 00:37:49,666
Come è entrato nel caveau?

573
00:37:49,750 --> 00:37:52,041
Avrebbe dovuto essere morto.

574
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Era tra le prove da far sparire.

575
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Se è sopravvissuto al trattamento, 
questo significa...

576
00:37:59,416 --> 00:38:02,208
Sì. Potrebbe aver funzionato.

577
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Oh, mio Dio.

578
00:38:10,125 --> 00:38:11,916
Assurdo. Non si vede più 
il pavimento.

579
00:38:12,000 --> 00:38:15,041
Non parliamo di quanto siamo in alto. 
Soffro di vertigini.

580
00:38:15,916 --> 00:38:17,125
Credo di vedere la porta.

581
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
- Sì. Sì. 
- Okay. Okay.

582
00:38:22,416 --> 00:38:23,708
E adesso?

583
00:38:26,083 --> 00:38:28,916
Uno di noi dovrebbe andare...

584
00:38:30,208 --> 00:38:31,041
per primo.

585
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Ma così gli altri tre precipiteranno.

586
00:38:34,791 --> 00:38:36,416
Merda.

587
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
Scusate. A questo... 
non ci avevo pensato.

588
00:38:39,333 --> 00:38:41,166
Piano geniale, Bobby.

589
00:38:41,250 --> 00:38:42,916
Peggiora sempre le cose.

590
00:38:43,000 --> 00:38:45,291
Maledetti stivali. Non resisterò 
ancora per molto.

591
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Dammi il tuo manganello.

592
00:38:46,791 --> 00:38:48,250
- Posso arrivarci. 
- Cosa?

593
00:38:48,333 --> 00:38:50,291
- Sì. 
- No. Tu ci lascerai qui.

594
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
Okay.

595
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
Giriamoci, così posso provare 
ad arrampicarmi.

596
00:38:54,375 --> 00:38:57,416
Non ci gireremo, okay? 
Qualcuno deve andare per primo.

597
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Cetriolo, cetriolo, cetriolo.

598
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Che diavolo sta succedendo?

599
00:39:00,416 --> 00:39:03,041
Puoi evitare di starnutire 
ingannando il cervello.

600
00:39:03,125 --> 00:39:04,666
- Io dico sempre "cetriolo." 
- Okay.

601
00:39:04,750 --> 00:39:07,416
Devo starnutire, ma se lo faccio 
perderò il controllo.

602
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Questa è follia, okay? 
Posso tirarvi fuori.

603
00:39:09,833 --> 00:39:11,833
- Devo solo andare per primo. 
- No! Troviamo un altro modo.

604
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
Oh, no.

605
00:39:14,208 --> 00:39:16,291
- Cetriolo! Cetriolo! 
- Cetriolo! Cetriolo!

606
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
Forza, dammelo e basta. 
Ci penso io!

607
00:39:33,416 --> 00:39:35,250
Stronzo egoista.

608
00:39:35,333 --> 00:39:37,041
Siete tutti salvi.

609
00:39:37,125 --> 00:39:41,291
Ho fatto una scelta tattica per garantire 
la mia e la vostra sicurezza.

610
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Siete un po' ingrate a mio parere...

611
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Ce la fai, Bobby?

612
00:39:48,541 --> 00:39:51,333
Credo tu abbia saltato qualche 
allenamento in palestra.

613
00:40:01,750 --> 00:40:03,791
- John? 
- Che vuoi?

614
00:40:05,625 --> 00:40:07,416
Lo stai tenendo d'occhio?

615
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Lo sto facendo. Lo sto controllando.

616
00:40:13,916 --> 00:40:17,250
La fine di un Eroe. 
La storia di John Walker.

617
00:40:21,416 --> 00:40:23,083
- John. 
- Che c'è, Olivia?

618
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Ti prego. 
- Lo sto tenendo d'occhio. Sta bene.

619
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
Stai sul cellulare.

620
00:40:27,625 --> 00:40:31,500
Se non ti piace come lo faccio, 
allora fallo da sola.

621
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
Sta' tranquillo. Va tutto bene.

622
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
Walker.

623
00:40:48,166 --> 00:40:49,458
Che cosa stai facendo?

624
00:40:58,833 --> 00:41:00,291
Sto bene.

625
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
Bene, usciamo da qui.

626
00:41:24,041 --> 00:41:26,166
- Okay, ci serve un piano. 
- Ecco cosa faremo.

627
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Da quando sei il capo?

628
00:41:27,333 --> 00:41:29,375
È l'ultima occasione 
per andare via da qui.

629
00:41:29,458 --> 00:41:31,416
Io credo che dovrei arrendermi.

630
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
Bene. Ognuno pensa per sé.

631
00:41:32,916 --> 00:41:35,875
Perché dovresti essere il capo? 
Ci hai quasi uccisi.

632
00:41:35,958 --> 00:41:39,458
Sono stato nelle trincee di tutti i Paesi 
in guerra, ho salvato Dio solo sa

633
00:41:39,541 --> 00:41:42,958
quanti ostaggi, e stretto la mano 
a due presidenti americani.

634
00:41:43,041 --> 00:41:44,291
Cos'altro?

635
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
Al liceo ho vinto più volte il campionato 
di football. Forza Bears.

636
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
A 5 anni giocavo a calcio

637
00:41:50,166 --> 00:41:53,125
in una squadra chiamata 
West Chesapeake Valley Thunderbolts

638
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponsorizzata dall'officina di Shane.

639
00:41:54,916 --> 00:41:55,833
Zero partite vinte.

640
00:41:55,916 --> 00:41:58,375
E una volta, Mindy 
ha fatto la cacca in campo.

641
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Volete raccontare anche voi 
un'inutile storia d'infanzia?

642
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Rinchiusa in un laboratorio.

643
00:42:03,791 --> 00:42:06,208
Facevo roteare un cartello 
vestito da pollo.

644
00:42:06,291 --> 00:42:07,958
Era un lavoro estivo.

645
00:42:08,541 --> 00:42:09,750
Bene. Ecco il piano.

646
00:42:09,833 --> 00:42:13,583
- Causiamo un'esplosione per attirarli. 
- No. Troppe variabili con un'esplosione.

647
00:42:13,666 --> 00:42:16,291
Attiveranno la visione notturna. 
Tu penserai ai primi,

648
00:42:16,375 --> 00:42:18,916
poi aspetterai finché 
non avrò accecato gli altri.

649
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
- Devo solo aspettarti? 
- Funzionerà solo se aspetti.

650
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
- Piano terribile. 
- Ava, trova un veicolo per la fuga.

651
00:42:28,666 --> 00:42:29,791
Io che faccio?

652
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Tu resta dietro di me, Bob.

653
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Facciamolo.

654
00:42:43,291 --> 00:42:44,458
A che punto siete?

655
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Siamo trincerati.

656
00:42:46,291 --> 00:42:48,916
L'intero perimetro è coperto. 
Non hanno via d'uscita.

657
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
La squadra d'assalto è pronta.

658
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
L'ordine è di non uccidere.

659
00:42:53,416 --> 00:42:56,166
Non uccidere? Nessuno 
mi ha detto di non uccidere.

660
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Te lo sto dicendo ora, Holt.

661
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Ho passato...

662
00:42:59,541 --> 00:43:01,666
ore a pianificare come eliminarli.

663
00:43:01,750 --> 00:43:03,666
Allora, cambia piano. Okay?

664
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
C'è qualcuno dentro 
che non dev'essere colpito.

665
00:43:06,833 --> 00:43:07,916
A terra!

666
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Squadra d'assalto 4, entrate.

667
00:43:12,291 --> 00:43:13,625
Non uccideteli.

668
00:43:33,000 --> 00:43:34,916
Un minuto e si riaccenderà tutto.

669
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
Okay.

670
00:43:37,458 --> 00:43:38,833
Non dovrei avere un'arma?

671
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
No. Io non credo.

672
00:43:41,041 --> 00:43:43,291
Dovremo combattere, giusto? Quindi...

673
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Io combatterò. Tu mi starai dietro.

674
00:43:46,958 --> 00:43:49,166
Sai, la sperimentazione medica 
doveva migliorarmi

675
00:43:49,250 --> 00:43:52,166
e sento che, non so, 
potrei essere d'aiuto.

676
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Credevo avessi detto di non saperne nulla.

677
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
È così. Ricordo solo che dissero 
che era rivolta

678
00:44:00,791 --> 00:44:04,541
a chi voleva diventare 
una persona migliore.

679
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Puoi fidarti di me, Bob.

680
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
Davvero?

681
00:44:10,916 --> 00:44:12,208
No, non davvero.

682
00:44:16,791 --> 00:44:19,750
Ho sempre avuto questi episodi, 
fin da piccolo.

683
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Prima mi sento bene, poi sprofondo 
nel buio,

684
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
dopodiché non ricordo più niente.

685
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Ma stavolta, sento come...

686
00:44:29,958 --> 00:44:32,708
Ho la sensazione di aver fatto 
qualcosa di orribile.

687
00:44:32,791 --> 00:44:35,041
Tutti noi abbiamo fatto cose orribili.

688
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
Credo di aver fatto qualcosa 
di grave...

689
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Accendiamo.

690
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
No. Perché non ha funzionato?

691
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
Dovevi far tornare la luce 
per accecare i soldati.

692
00:44:51,791 --> 00:44:53,125
Sì. lo so, Bob.

693
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
- Era il tuo piano. 
- Non sei d'aiuto.

694
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Dammela. Seguimi.

695
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Odio doverlo dire, ma Walter 
aveva ragione.

696
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Si chiama Walker, Bob.

697
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Accendi le luci, Yelena.

698
00:45:10,500 --> 00:45:12,375
Dovrò fare tutto da solo.

699
00:45:19,708 --> 00:45:23,583
Ripeto, Tango, Foxtrot, Lima, 
richiedo un rapporto.

700
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Prossima squadra, entrate.

701
00:45:32,541 --> 00:45:34,083
- Lui dov'è? 
- È andato via.

702
00:45:35,041 --> 00:45:36,875
Ognuno pensa per sé. Giusto?

703
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Merda!

704
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
Sta' giù.

705
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
- Posso aiutarti. 
- Sta' dietro di me.

706
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bob, fermo!

707
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Va bene. Mi hai stufata.

708
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
No, aspetta! Posso aiutare!

709
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Tieni! 
- Sì! Come si usa?

710
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Miri e spari.

711
00:46:18,625 --> 00:46:19,666
Merda.

712
00:46:23,916 --> 00:46:26,250
- Scusa! 
- Un po' più in alto.

713
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- È stato fantastico. 
- Bob!

714
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
No! Fermi! Non sparate.

715
00:46:34,791 --> 00:46:37,250
Fermi, fermi! Sono io, John! Basta!

716
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
- Dov'eri? 
- Dov'eri tu?

717
00:46:39,916 --> 00:46:41,208
L'esplosione ha fritto i cavi.

718
00:46:41,291 --> 00:46:43,333
Te l'avevo detto. Troppe variabili.

719
00:46:43,416 --> 00:46:45,333
- Tu non hai aspettato! 
- Sì, invece!

720
00:46:45,416 --> 00:46:48,000
Che succede? Dobbiamo dare 
l'ordine di uccidere?

721
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
Okay.

722
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
Abbiamo circa 60 secondi prima che si 
mobilitino.

723
00:46:53,416 --> 00:46:55,791
Se Lady Ghost ha fatto quello che doveva,

724
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
forse ne usciremo tutti vivi.

725
00:47:06,166 --> 00:47:08,041
Non voglio più essere trascinato.

726
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
Zitto, Bob. Sei ferito, ricordi?

727
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
Ci serve un furgone.

728
00:47:27,625 --> 00:47:29,083
Dov'è Ava?

729
00:47:29,166 --> 00:47:32,583
È sparita. Ovvio che è sparita.

730
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
Che facciamo?

731
00:47:34,916 --> 00:47:36,583
Ehi! Salite.

732
00:47:39,708 --> 00:47:41,416
Starai bene qui dietro?

733
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
- Sì. Sto bene. 
- Sì? Bene.

734
00:47:48,416 --> 00:47:50,083
È la seconda volta che torni.

735
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Era l'unico modo per andarsene, okay?

736
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- Tutto qua. 
- D'accordo.

737
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
Oh, merda.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
Bene. Fate parlare me, okay?

739
00:47:59,041 --> 00:48:00,833
- Oh, mio Dio. 
- Ci siamo.

740
00:48:06,166 --> 00:48:07,750
Identificatevi, soldati.

741
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Siamo l'équipe medica.

742
00:48:09,041 --> 00:48:10,916
Dobbiamo portare i feriti in ospedale.

743
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
L'infermeria è sul lato nord.

744
00:48:12,833 --> 00:48:15,500
L'infermeria non basta. Dobbiamo 
uscire dalla base.

745
00:48:16,291 --> 00:48:18,833
Potrete uscire terminata la missione.

746
00:48:19,333 --> 00:48:21,916
Sono questi gli ordini.

747
00:48:22,416 --> 00:48:24,166
Identificatevi.

748
00:48:27,166 --> 00:48:29,750
- No. 
- Wow. Magistrale.

749
00:48:30,833 --> 00:48:33,250
Toglietevi i caschi e identificatevi.

750
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
- Subito! 
- Ti stai mettendo contro la persona...

751
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
Ehi!

752
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Da questa parte!

753
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Forza, forza, forza.

754
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh, no. Bob ci sta aiutando.

755
00:49:01,416 --> 00:49:04,333
Aprite il fuoco. Facciamola finita. 
Lo voglio morto.

756
00:49:10,916 --> 00:49:12,541
- Cosa fai? 
- C'è un limite...

757
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!

758
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Cessate il fuoco!

759
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
Andiamo.

760
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Forza, vai. Si è sacrificato per noi.

761
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Ma che...

762
00:50:19,666 --> 00:50:20,958
Quello è...

763
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, ho bisogno che mi colleghi 
ai nostri satelliti.

764
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Devo sapere dove sta andando, 
e devo saperlo ora.

765
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Io credo stia tornando qui.

766
00:50:55,166 --> 00:50:58,583
- No. No, no, no. 
- Oh, merda.

767
00:51:29,791 --> 00:51:31,375
Chiamo un Uber.

768
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Gesù.

769
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Lo so. Cos'era quello?

770
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
È stata lei.

771
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
L'ha reso lei così.

772
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
L'ha trasformato in un missile Tomahawk.

773
00:51:41,041 --> 00:51:43,500
Avevi ragione, ci vuole morti sul serio.

774
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Fare questo tipo di test 
su qualcuno, è disumano.

775
00:51:47,541 --> 00:51:48,708
È fuori di testa.

776
00:51:48,791 --> 00:51:50,875
No. L'ha trovata.

777
00:51:51,666 --> 00:51:53,250
E la userà.

778
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
Che cos'è?

779
00:51:55,666 --> 00:51:57,833
"Potenza di mille soli che esplodono."

780
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
Il Guardiano D'Oro del Bene.

781
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
È impronunciabile.

782
00:52:03,291 --> 00:52:04,291
Wow.

783
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Sentry.

784
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Molto appariscente. Lo ammetto.

785
00:52:08,375 --> 00:52:09,666
Cosa ne sai tu?

786
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Girava voce che

787
00:52:11,208 --> 00:52:13,833
l'OXE avesse fatto 
una scoperta rivoluzionaria.

788
00:52:13,916 --> 00:52:17,291
Ma era pericolosa. I pazienti morivano.

789
00:52:17,375 --> 00:52:19,458
Quando il governo ha indagato, 
Val ha fermato tutto.

790
00:52:19,541 --> 00:52:20,541
E io ho ripulito.

791
00:52:21,958 --> 00:52:24,541
Torniamo a casa senza farci distruggere.

792
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
"A casa" non è sicuro.

793
00:52:25,916 --> 00:52:27,041
Avete fame?

794
00:52:28,666 --> 00:52:29,500
Fico d'India.

795
00:52:31,208 --> 00:52:32,291
Vediamo un po'.

796
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
La donna che prima ho...

797
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
La conoscevi?

798
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Sì.

799
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Ha avuto una vita difficile.

800
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Ha ucciso ed è stata uccisa.

801
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Come noi, prima o poi.

802
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
Che vita di merda.

803
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Sì, beh...

804
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
che altra vita possiamo avere?

805
00:52:57,208 --> 00:53:01,291
Parli tu che hai una famiglia perfetta 
ad aspettarti a casa.

806
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
Già.

807
00:53:06,208 --> 00:53:07,416
Come hai fatto?

808
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Mettendoci tutto me stesso, ogni giorno.

809
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Senza arrendermi mai.

810
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Bello.

811
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Davvero bello, Dottor Phil.

812
00:53:26,041 --> 00:53:28,375
Non lo fanno più quel programma, vero?

813
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Sì. Lo vedo.

814
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
No. L'hanno cancellato anni fa.

815
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
Era un bel programma, 
ma non lo mandano più in onda.

816
00:53:34,916 --> 00:53:36,833
Lo avrai visto su YouTube. 
Lo hanno tolto.

817
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
Beh, non va bene.

818
00:53:40,583 --> 00:53:43,416
Sette notiziari locali hanno parlato 
dell'esplosione.

819
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Uno ha collegato il caveau all'OXE.

820
00:53:45,833 --> 00:53:48,416
E ho 15 messaggi dai tuoi 
sostenitori nel Consiglio.

821
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
Sono preoccupati.

822
00:53:50,166 --> 00:53:51,583
Non lo dico spesso,

823
00:53:51,666 --> 00:53:55,708
ma sono davvero colpita che in situazioni 
come queste,

824
00:53:55,791 --> 00:53:58,333
tu riesca comunque a farmi un buon caffè.

825
00:53:58,416 --> 00:54:00,125
È straordinario.

826
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Grazie.

827
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Okay, è ora di cambiare rotta.

828
00:54:03,791 --> 00:54:05,583
Okay, servirà un nuovo team 
di scienziati.

829
00:54:05,666 --> 00:54:07,750
E voglio che siano già lì 
quando arriveremo.

830
00:54:07,833 --> 00:54:09,208
A Washington?

831
00:54:09,833 --> 00:54:11,666
No. Alla nuova sede.

832
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Ma abbiamo interrotto la ristrutturazione.

833
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
Quando abbiamo chiuso il progetto.

834
00:54:16,083 --> 00:54:19,208
Esatto. Nessuno ci cercherà lì.

835
00:54:19,291 --> 00:54:21,708
Novità su Yelena e gli altri?

836
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Ancora niente.

837
00:54:23,791 --> 00:54:25,000
Sbarazzati di loro.

838
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Sono l'ultima prova rimasta.

839
00:54:28,166 --> 00:54:29,000
Lo farò.

840
00:54:29,083 --> 00:54:31,500
Avvisami quando il ragazzo arriva 
a New York.

841
00:54:54,208 --> 00:54:56,041
Quei velivoli volano troppo alto.

842
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Fanno giri di ricognizione a 4.000 piedi.

843
00:54:58,541 --> 00:55:00,333
Non sanno quello che fanno.

844
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Presto saranno lontani 
cinque o dieci chilometri.

845
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
L'abbiamo capito, Walker. 
Eri nell'esercito.

846
00:55:05,041 --> 00:55:06,541
"Cinque o dieci chilometri al velivolo."

847
00:55:12,166 --> 00:55:13,166
Laggiù.

848
00:55:15,500 --> 00:55:19,750
Io non...

849
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh, no.

850
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Che c'è?

851
00:55:27,708 --> 00:55:29,041
Viene verso di noi.

852
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
- Chi è? 
- Nessuno.

853
00:55:31,958 --> 00:55:33,083
Non è niente.

854
00:55:42,166 --> 00:55:44,875
- Oh, Dio. 
- Yelena.

855
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
Sono tuo padre!

856
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Non andare nel caveau.

857
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina vi brucerà vivi.

858
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Yelena!

859
00:56:00,458 --> 00:56:05,125
Mi sono finto l'autista di Valentina 
e l'ho portata a un evento elegante.

860
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Volevo entrare nel suo giro,

861
00:56:07,375 --> 00:56:10,291
ma quando ho sentito le coordinate 
del caveau,

862
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
sono corso a casa, 
ho preso il bestione

863
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
e sono venuto qui.

864
00:56:15,041 --> 00:56:16,125
L'America è così grande.

865
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
Avete mai guidato in Oklahoma? 
È così piatto.

866
00:56:18,958 --> 00:56:22,041
Dimenticavo, non bevete 
quella Big Gulp lì.

867
00:56:23,791 --> 00:56:25,000
Alexei, hai dormito?

868
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Dormirò quando morirò.

869
00:56:27,583 --> 00:56:30,791
Non vorrei morire oggi. 
Potrebbe guidare qualcun altro?

870
00:56:30,875 --> 00:56:34,791
Signor Walker, 
il secondo Captain America.

871
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Io e te abbiamo molto in comune.

872
00:56:37,166 --> 00:56:42,291
Anch'io ero un super soldato 
sponsorizzato dalla Russia.

873
00:56:42,375 --> 00:56:46,250
Ma siete anche molto diversi 
perché Walker sa quello che fa.

874
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
E Ghost. Quanta magia in te.

875
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Tu scompari. E poi riappari.

876
00:56:52,166 --> 00:56:55,500
Quando riappari, torna sempre 
tutto al posto giusto?

877
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
In questi casi io lo ignoro e basta.

878
00:56:58,041 --> 00:57:00,083
Che amici incredibili hai radunato.

879
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
Non siamo amici, Alexei.

880
00:57:01,416 --> 00:57:03,625
Siamo solo dei criminali usa e getta.

881
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Qualunque cosa siate, 
la luce dentro di te è più luminosa.

882
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Sentite qua!

883
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Voi siete una squadra 
di antieroi sgangherati.

884
00:57:14,291 --> 00:57:16,916
- Forza Thunderbolts. 
- Cosa?

885
00:57:17,916 --> 00:57:19,166
- Yelena. 
- Oh, mio Dio.

886
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
Come la tua squadra di calcio?

887
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

888
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Le West Chesapeake Valley Thunderbolts.

889
00:57:25,458 --> 00:57:28,625
Lo sponsor era "Dmitri’s Elite Industrial 
Lighting and Electronics".

890
00:57:28,708 --> 00:57:29,541
No, no.

891
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Mai vinta una sola partita,

892
00:57:32,291 --> 00:57:34,083
ma Yelena si divertiva tanto.

893
00:57:34,166 --> 00:57:37,583
- Una volta, una bambina defecò in campo. 
- No. Non era... Non era...

894
00:57:37,666 --> 00:57:40,000
È stato assurdo. Io gridavo all'arbitro.

895
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Il nostro sponsor era l'Officina di Shane.

896
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
- Shane? 
- Sì.

897
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
Non poteva essere Shane.

898
00:57:45,458 --> 00:57:47,250
- Lo era. 
- Non aveva così tanti soldi.

899
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
- Sì, invece. 
- No! Shane! Che assurdità.

900
00:57:49,416 --> 00:57:50,791
Hai bisogno di dormire.

901
00:57:50,875 --> 00:57:55,041
Dimmi qualcosa di più di questo Bob. 
Qual è il piano? Dove andiamo?

902
00:57:55,125 --> 00:57:58,250
Nessun piano. Dobbiamo scappare, 
e nasconderci.

903
00:57:58,333 --> 00:57:59,791
È meglio separarci.

904
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Qui vicino c'è una base aerea.

905
00:58:01,833 --> 00:58:05,333
- Da lì possiamo sparire facilmente. 
- Separarvi? No, no, no.

906
00:58:05,416 --> 00:58:08,791
Non vedete ciò che vedo io, e ne ho 
viste di cose...

907
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
Non mi dire.

908
00:58:09,791 --> 00:58:13,750
E questo team ha tutto 
per raggiungere la gloria.

909
00:58:14,666 --> 00:58:18,375
Un team che può portare 
luce dall'oscurità.

910
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Un team di eroi che possono 
finire sulle scatola dei cereali

911
00:58:23,166 --> 00:58:26,791
- con dentro la sorpresina. 
- No, no.

912
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Non è un'opportunità di marketing, okay?

913
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina ci dà la caccia e 
non possiamo batterla.

914
00:58:32,791 --> 00:58:33,791
Lo capisci?

915
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
- No. Non capisci. 
- Io capisco, tu no.

916
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Hai detto che Valentina userà il potere

917
00:58:38,416 --> 00:58:39,541
- di questo Sentry... 
- Sì. Sì.

918
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
per uccidere tutti.

919
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
- Sì. 
- Allora devi combatterla.

920
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Tu e la tua squadra.

921
00:58:45,916 --> 00:58:47,958
Si sta velocemente 
avvicinando un convoglio.

922
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
- Accelera. 
- Sì, Capitano.

923
00:58:52,333 --> 00:58:53,625
SERVIZIO LIMOUSINE RED GUARDIAN

924
00:58:53,708 --> 00:58:55,208
"TI PROTEGGE DALLE SERATE NOIOSE"

925
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
Tutto qui?

926
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
- Okay, fai con calma. 
- Sì, sì. Ci stiamo lavorando.

927
00:59:02,375 --> 00:59:04,166
Un po' più veloce.

928
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
Alexei!

929
00:59:10,416 --> 00:59:12,041
- Alexei! 
- Okay, tranquilli.

930
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Tranquilli. È a prova di proiettile.

931
00:59:14,458 --> 00:59:17,041
Attivo misure difensive.

932
00:59:18,791 --> 00:59:19,791
Ma che diavolo?

933
00:59:21,916 --> 00:59:23,333
Oh, mio Dio.

934
00:59:23,916 --> 00:59:25,458
Non dovrebbe fare così.

935
00:59:25,541 --> 00:59:26,583
Andiamo.

936
00:59:26,666 --> 00:59:28,000
Chi porti in giro?

937
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker! Scudo!

938
00:59:33,666 --> 00:59:35,375
Non era a prova di proiettile?

939
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Più o meno. 
- Gesù Cristo!

940
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Siete troppo critici, oggi.

941
00:59:41,041 --> 00:59:45,375
È ora di rompere il servizio di bicchieri. 
Ghost, dammene una buona.

942
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
Non è molto appropriato.

943
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Vodka! Vodka, subito!

944
00:59:50,041 --> 00:59:52,750
Oh, mio Dio. Questo non è il momento.

945
00:59:54,041 --> 00:59:55,291
Cos'hai che non va?

946
01:00:07,458 --> 01:00:09,125
Oh, no, no, no!

947
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Datemi tregua.

948
01:00:16,041 --> 01:00:16,916
No.

949
01:00:17,958 --> 01:00:19,958
Torno presto. Spero.

950
01:00:39,416 --> 01:00:43,333
Yelena, cosa fai? 
Non puoi fare niente.

951
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
Cosa?

952
01:01:12,791 --> 01:01:14,125
È Bucky!

953
01:01:16,125 --> 01:01:17,375
Il Soldato d'Inverno.

954
01:02:06,166 --> 01:02:08,166
Questo è quello di cui parlo!

955
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Sì! Sì!

956
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, merd...

957
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
Deputato!

958
01:02:29,041 --> 01:02:31,875
Perché ha richiesto una seduta 
straordinaria del Consiglio?

959
01:02:31,958 --> 01:02:34,791
Posso dire di aver ricevuto una soffiata 
da una persona fidata

960
01:02:34,875 --> 01:02:38,541
che porterà nuove e succose prove.

961
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
L'impeachment è solo l'aperitivo.

962
01:02:41,000 --> 01:02:45,625
Dovrebbero preparare una bella cella nella 
prigione federale per la sig.ra Fontaine.

963
01:02:46,375 --> 01:02:49,083
Mi hanno detto che la commissione per 
l'impeachment si riunirà stasera.

964
01:02:49,166 --> 01:02:50,250
La cosa è seria, Val.

965
01:02:50,333 --> 01:02:52,750
Sei riuscita a rendere il laboratorio 
completamente operativo?

966
01:02:52,833 --> 01:02:55,708
Sì, ma il resto dell'edificio è completo 
solo al 70 per cento.

967
01:02:55,791 --> 01:02:57,500
Okay, Mel. Ci arriveremo.

968
01:02:58,000 --> 01:02:59,666
Benvenuta alla Watchtower.

969
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
È successo qualcosa in Malesia.

970
01:03:05,708 --> 01:03:06,958
Hai letto il suo file?

971
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
Deliri di onnipotenza, depressione.

972
01:03:09,125 --> 01:03:13,041
Troppo squilibrato per questo 
tipo di trattamento...

973
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
Le persone nei laboratori, 
erano solo delle cavie.

974
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Non sarebbero mai andate bene.

975
01:03:18,583 --> 01:03:20,666
Sembro abbastanza amorevole?

976
01:03:23,208 --> 01:03:24,375
Molto amorevole.

977
01:03:29,208 --> 01:03:33,041
Ciao. Come stai, Robert?

978
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Sei a tuo agio?

979
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Sì.

980
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Mi chiamo Valentina Allegra de Fontaine.

981
01:03:41,833 --> 01:03:44,916
Oh, no, no. Tu hai provato 
a ucciderci.

982
01:03:50,125 --> 01:03:52,541
Lasciami spiegare. Ti va?

983
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
Sì.

984
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Hai aderito a una sperimentazione 
medica che era,

985
01:03:58,208 --> 01:04:02,250
come pubblicizzato, all'avanguardia 
nel miglioramento umano.

986
01:04:02,333 --> 01:04:06,583
Ma non tutti sono riusciti a sopportare 
la grandezza che avevamo in mente.

987
01:04:06,666 --> 01:04:08,583
Cos'è successo a Yelena?

988
01:04:08,666 --> 01:04:10,041
Yelena?

989
01:04:11,125 --> 01:04:14,041
Quelle persone, 
non sono persone per bene.

990
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Sono dei criminali. Dei veri delinquenti.

991
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
No, no. Loro mi hanno aiutato.

992
01:04:22,083 --> 01:04:26,208
Robert. Dimenticali. 
Concentriamoci su di te.

993
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
E su quanto sei perfetto.

994
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Perfetto?

995
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Ti sei sempre visto come una vittima.

996
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Ma poi ti sei ribellato.

997
01:04:37,041 --> 01:04:38,833
Sei andato in Malesia.

998
01:04:38,916 --> 01:04:41,125
Eri perso, vero? Cercavi qualcosa.

999
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
E hai trovato me.

1000
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Come fai a sapere tutto questo?

1001
01:04:47,166 --> 01:04:48,208
Io so tutto.

1002
01:04:48,291 --> 01:04:50,666
Della malattia mentale di tua madre.

1003
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Della tua tossicodipendenza, 
dei tuoi precedenti penali.

1004
01:04:54,166 --> 01:04:56,833
So di quelle volte in cui 
tuo padre ti ha...

1005
01:04:56,916 --> 01:04:59,791
Basta! No, no, no. 
Non dovevi sapere tutto questo.

1006
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
Robert, io so tutto di te.

1007
01:05:05,791 --> 01:05:08,125
E voglio ancora che tu sia il mio ragazzo.

1008
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
Non è questo che vuoi?

1009
01:05:12,041 --> 01:05:14,958
Essere accettato? Essere scelto?

1010
01:05:16,125 --> 01:05:18,541
Nessun altro riesce a vederlo,

1011
01:05:18,625 --> 01:05:20,291
ma io sì.

1012
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
E credo che il tuo passato 
sia ciò che ti rende perfetto.

1013
01:05:33,458 --> 01:05:35,166
Devi stare in silenzio, Valentina.

1014
01:05:35,250 --> 01:05:37,916
Completamente in silenzio. 
Qualsiasi cosa senti.

1015
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Me lo prometti?

1016
01:05:39,416 --> 01:05:40,833
Ho fatto qualcosa di male?

1017
01:05:40,916 --> 01:05:43,666
Un signore in paese mi ha chiesto 
dove viviamo.

1018
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Ha detto che è un tuo amico. 
Quindi io l'ho detto.

1019
01:05:46,583 --> 01:05:48,041
Sì, sì. Amore. Lo era.

1020
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Non possiamo parlare con nessuno. 
Ricordi quello che ti ho detto?

1021
01:05:51,083 --> 01:05:53,333
Sì, papà. Mi dispiace tanto.

1022
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
Va tutto bene. Adesso mettiti nascosta.

1023
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
Sai...

1024
01:06:04,541 --> 01:06:06,708
Faccio questo mestiere 
da un sacco di tempo.

1025
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
C'è sempre qualcuno come te 
bravo ma arrogante.

1026
01:06:11,083 --> 01:06:13,416
Un cane affamato che ha già 
l'osso in bocca.

1027
01:06:13,500 --> 01:06:15,541
Prendiamoci un drink. Che ne dici?

1028
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
Pensi ancora di cavartela.

1029
01:06:19,750 --> 01:06:22,208
Non ti preoccupare, 
ci penserò io a Valentina.

1030
01:06:31,541 --> 01:06:33,458
Puoi scusarmi un momento?

1031
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
No, aspetta, aspetta.

1032
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Posso controllarlo.

1033
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Ottimo.

1034
01:06:59,875 --> 01:07:02,625
Benissimo. Fai venire la stampa 
domani mattina.

1035
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Mostrerò al mondo il mio lavoro.

1036
01:07:04,708 --> 01:07:08,291
Val, se inietti un siero a qualcuno come 
Steve Rogers,

1037
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
diventa Captain America,

1038
01:07:09,666 --> 01:07:12,833
ma se lo inietti a qualcuno d'instabile,

1039
01:07:12,916 --> 01:07:14,750
insomma, chi credi che diventerà?

1040
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Ecco perché costruiamo 
misure di sicurezza.

1041
01:07:16,583 --> 01:07:17,750
Non avevamo un interruttore d'emergenza?

1042
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Sì, ma è stato distrutto insieme 
a tutto il resto.

1043
01:07:21,666 --> 01:07:23,583
Allora, fallo rifare.

1044
01:07:23,666 --> 01:07:26,791
Non mi importa chi fosse questo ragazzo,

1045
01:07:27,416 --> 01:07:29,041
io so cosa può diventare.

1046
01:07:30,750 --> 01:07:32,958
Fa' venire la stampa come ti ho chiesto.

1047
01:07:42,500 --> 01:07:44,791
No, no, no, no!

1048
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Avevo appena creato la mia squadra.

1049
01:07:47,916 --> 01:07:51,166
Signor Soldato, stai commettendo 
un grande errore.

1050
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Dillo alla commissione.

1051
01:07:53,791 --> 01:07:54,958
Che commissione?

1052
01:07:55,041 --> 01:07:57,708
Siete prove nel processo 
di impeachment di Valentina.

1053
01:07:59,041 --> 01:08:00,833
Non lavoriamo più per lei.

1054
01:08:00,916 --> 01:08:02,166
Ha tentato di ucciderci.

1055
01:08:02,250 --> 01:08:03,833
Dovevamo distruggere 
i suoi segreti,

1056
01:08:03,916 --> 01:08:05,916
e voleva farci ammazzare 
a vicenda.

1057
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Ma poi c'era Bob.

1058
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
Già. Bob.

1059
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
Era nel caveau con noi.

1060
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Lei gli ha fatto qualcosa.

1061
01:08:11,791 --> 01:08:13,416
Si chiama Progetto Sentry.

1062
01:08:13,500 --> 01:08:16,249
È sfrecciato nel cielo ed è 
esploso.

1063
01:08:16,333 --> 01:08:18,916
Poi si è schiantato contro la montagna, 
è morto, non è morto...

1064
01:08:18,999 --> 01:08:21,416
Ho capito. Vi ha spaventato molto.

1065
01:08:21,499 --> 01:08:22,916
- Maleducato. 
- Okay.

1066
01:08:22,999 --> 01:08:24,749
"Deputato Barnes."

1067
01:08:26,749 --> 01:08:27,749
Forza, Walker.

1068
01:08:28,999 --> 01:08:30,291
Vuoi dirmi qualcosa?

1069
01:08:30,374 --> 01:08:31,958
Mi conosci Bucky.

1070
01:08:32,041 --> 01:08:34,541
Quindi basta con le stronzate 
e ascoltaci.

1071
01:08:34,624 --> 01:08:35,916
Sì, ti conosco, John.

1072
01:08:36,458 --> 01:08:38,041
E hai fatto le tue scelte.

1073
01:08:38,541 --> 01:08:41,041
So che è dura da quando 
Olivia ti ha lasciato,

1074
01:08:41,124 --> 01:08:43,124
ma la colpa è solo tua.

1075
01:08:46,749 --> 01:08:49,791
Non ci sarà nessuna commissione. Okay?

1076
01:08:49,874 --> 01:08:52,708
Potrebbe non esserci più un governo. 
Lei ha una grande...

1077
01:08:52,791 --> 01:08:54,708
Minaccia. Sì. Ho capito.

1078
01:08:54,791 --> 01:08:57,874
Si chiama "Bob" o "Sentry" e vola. Giusto?

1079
01:08:57,958 --> 01:09:00,416
E voi siete gli eroi che 
vogliono sconfiggere Val.

1080
01:09:00,499 --> 01:09:02,999
- E dovrei crederci? 
- No, non siamo una squadra.

1081
01:09:03,083 --> 01:09:05,041
Volevamo solo tornare a casa vivi.

1082
01:09:05,124 --> 01:09:06,499
È ancora più patetico.

1083
01:09:06,583 --> 01:09:08,124
Lo so. L'ho detto anche io.

1084
01:09:08,208 --> 01:09:09,916
- Zitto. 
- No, tu zitta.

1085
01:09:09,999 --> 01:09:11,666
Bene. L'aereo atterra tra 6 minuti.

1086
01:09:11,749 --> 01:09:13,291
- Fate silenzio. 
- Sì?

1087
01:09:13,374 --> 01:09:14,874
Bucky, devi aiutarmi.

1088
01:09:15,416 --> 01:09:16,666
Cosa c'è?

1089
01:09:16,749 --> 01:09:18,958
Val è fuori controllo.

1090
01:09:19,041 --> 01:09:22,249
Il progetto Sentry è fallito ed 
è pericoloso.

1091
01:09:22,333 --> 01:09:23,333
Il progetto Sentry?

1092
01:09:25,624 --> 01:09:27,499
Lei ha troppo potere.

1093
01:09:27,583 --> 01:09:30,666
E questo ragazzo è un disastro 
annunciato.

1094
01:09:30,749 --> 01:09:32,916
- Che ragazzo? 
- Bob.

1095
01:09:32,999 --> 01:09:34,041
Bob?

1096
01:09:34,583 --> 01:09:35,916
Bob!

1097
01:09:35,999 --> 01:09:37,124
Siamo alla vecchia sede degli Avengers.

1098
01:09:37,208 --> 01:09:39,333
La stampa sarà qui domani mattina.

1099
01:09:39,416 --> 01:09:41,374
Qualcuno deve fare qualcosa.

1100
01:09:41,458 --> 01:09:44,374
Merda. Devo andare. 
Ma vieni ora, ti prego.

1101
01:09:44,458 --> 01:09:46,124
Porta qualcuno. Venite in tanti.

1102
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Bob.

1103
01:09:56,083 --> 01:09:57,958
- Bob. 
- L'ha capito, finalmente.

1104
01:09:58,041 --> 01:09:59,291
Lo so.

1105
01:10:00,416 --> 01:10:01,750
È grave, Bucky.

1106
01:10:11,833 --> 01:10:13,166
Aspetta. Che fai?

1107
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
Vi libero. Voi venite con me.

1108
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Perché?

1109
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Per la gloria.

1110
01:10:21,083 --> 01:10:22,833
Conoscete Valentina.

1111
01:10:22,916 --> 01:10:24,166
Ha questa cosa tra le mani.

1112
01:10:25,125 --> 01:10:27,541
La gente è in pericolo, 
e devo fermarla.

1113
01:10:27,625 --> 01:10:29,041
E voi mi aiuterete.

1114
01:10:29,125 --> 01:10:30,666
Aspetta. Noi?

1115
01:10:30,750 --> 01:10:32,666
Perché? Dovete andare da qualche parte?

1116
01:10:34,291 --> 01:10:36,208
Bucky, hai le persone sbagliate.

1117
01:10:39,958 --> 01:10:42,041
Senti, ci sono passato anche io.

1118
01:10:43,583 --> 01:10:45,416
Potete scappare, ma vi seguirà.

1119
01:10:46,375 --> 01:10:49,583
Prima o poi vi raggiungerà, 
e sarà troppo tardi.

1120
01:10:52,166 --> 01:10:54,375
Quindi, potete fare qualcosa adesso,

1121
01:10:55,875 --> 01:10:57,291
o conviverci per sempre.

1122
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
Fermiamo Val e salviamo Bob.

1123
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
Ci sto.

1124
01:11:13,333 --> 01:11:14,458
Sì.

1125
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Andiamo, allora.

1126
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Sì!

1127
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Sì!

1128
01:11:30,416 --> 01:11:32,083
Come lo immaginavi questo lavoro?

1129
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
Speravo mi permettesse 
di fare del bene.

1130
01:11:38,541 --> 01:11:39,791
"Del bene"?

1131
01:11:40,916 --> 01:11:42,958
Brava ragazza. Così gentile.

1132
01:11:44,583 --> 01:11:46,291
Vuoi essere buona?

1133
01:11:46,375 --> 01:11:49,041
O vuoi essere qualcuno 
che cambia il mondo?

1134
01:11:49,666 --> 01:11:51,250
Non posso essere entrambe le cose?

1135
01:11:51,333 --> 01:11:54,750
Insomma, credevo che anche tu volessi 
cambiare il mondo in meglio.

1136
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Senti, so quanto sia difficile all'inizio.

1137
01:11:59,791 --> 01:12:02,791
In più, siamo cresciuti con questo credo.

1138
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
Esistono i bravi ragazzi e quelli cattivi.

1139
01:12:05,041 --> 01:12:07,708
Ma in realtà, poi realizziamo

1140
01:12:08,708 --> 01:12:12,166
che ci sono i cattivi e i più cattivi.

1141
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
E nient'altro.

1142
01:12:15,125 --> 01:12:17,041
Avvertimi quando torni in te.

1143
01:12:24,916 --> 01:12:26,166
Non lo so.

1144
01:12:26,250 --> 01:12:28,666
- Okay. Riproviamo. 
- Va bene.

1145
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
Concentrati.

1146
01:12:32,916 --> 01:12:33,916
Io credo in te.

1147
01:12:59,000 --> 01:13:00,166
Posso farlo?

1148
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Tu puoi fare tutto.

1149
01:13:05,083 --> 01:13:06,583
Le persone credono di conoscerti.

1150
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Ma loro vedono solo "Bob."

1151
01:13:10,041 --> 01:13:11,291
Il patetico Bob.

1152
01:13:12,166 --> 01:13:16,625
Io sono l'unica a conoscere 
il tuo potenziale, Robert.

1153
01:13:18,250 --> 01:13:19,541
Ed è illimitato.

1154
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Pronto per la prossima lezione?

1155
01:13:36,041 --> 01:13:39,916
Poi ho questi due cosi, 
il Morso della Vedova.

1156
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- E a sinistra... 
- Sì, ricordo.

1157
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
Ho questa calibro 19.

1158
01:13:44,833 --> 01:13:47,208
Calibro 45. Canna lunga.

1159
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
- Wow. È grossa. 
- Sì, è...

1160
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
È lunga.

1161
01:13:51,416 --> 01:13:52,458
- Già. 
- Sì, sì, sì.

1162
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
- Sì, è un po' lunga. 
- Sì. Un pistolone.

1163
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
E... che mi dici del cappello?

1164
01:13:57,291 --> 01:14:00,041
Il cappello? L'elmetto?

1165
01:14:00,125 --> 01:14:02,041
Sì, chiamalo come ti pare.

1166
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
Bello, vero? Ti piace?

1167
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
A te piace?

1168
01:14:08,250 --> 01:14:11,625
- Sì, lo trovo carino. 
- Bene, allora.

1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Che super siero hai preso?

1170
01:14:15,416 --> 01:14:17,375
Non lo so. Il classico. Hydra.

1171
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hydra?

1172
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
- Di lusso. 
- Già.

1173
01:14:19,916 --> 01:14:23,000
Il mio è una copia Sovietica del tuo. 
Ma è comunque buono, sai?

1174
01:14:24,416 --> 01:14:26,750
- Siamo uguali. Tu e io. 
- Beh...

1175
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Siamo diversi. Ma uguali.

1176
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Potremmo essere co-leader.

1177
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Un po' diversi.

1178
01:14:32,250 --> 01:14:34,833
Quando sei stanco, guido io.

1179
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Non mi stanco.

1180
01:14:37,166 --> 01:14:39,791
Era metaforico. 
Non voglio davvero guidare.

1181
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
Tra quanto arriviamo?

1182
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
- Tra poco. 
- Tra poco.

1183
01:14:44,416 --> 01:14:49,708
Okay. Signor Soldato, 
qual è il piano segreto?

1184
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Il piano?

1185
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Sì!

1186
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
Sparategli!

1187
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
Vai, vai!

1188
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Mi piace questo piano!

1189
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
Avevo appena fatto costruire 
quel muro in cartongesso.

1190
01:15:42,541 --> 01:15:44,958
Ho lasciato la porta aperta per voi. 
Salite.

1191
01:16:02,416 --> 01:16:06,041
Non è folle pensare 
a tutti i clamorosi combattimenti

1192
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
che sono accaduti dove siete voi adesso?

1193
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
Non m'importa, in realtà.

1194
01:16:13,291 --> 01:16:16,750
Il posto non era economico, 
ma ha una bella immagine.

1195
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
È finita, Valentina.

1196
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
Finiamola qui.

1197
01:16:20,041 --> 01:16:22,041
Deputato Barnes, wow.

1198
01:16:22,125 --> 01:16:25,958
Non credevo che avresti avuto 
una brillante carriera politica.

1199
01:16:26,041 --> 01:16:28,250
Ma meno di metà mandato?

1200
01:16:29,041 --> 01:16:30,041
Cavolo.

1201
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Sei in arresto, Val.

1202
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Io non credo.

1203
01:16:35,541 --> 01:16:38,291
Sostituto sfigato di Captain America.

1204
01:16:39,416 --> 01:16:40,583
Walker.

1205
01:16:42,541 --> 01:16:44,125
Che bello vederti, Ava.

1206
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Yelena. Sei uno schifo.

1207
01:16:49,500 --> 01:16:52,958
Sicura di volere quel posto 
nelle pubbliche relazioni?

1208
01:16:53,041 --> 01:16:55,458
Fottiti, Valentina. Dov'è Bob?

1209
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Guardatevi. Adorabili.

1210
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Vi avevo mandati laggiù per uccidervi 
a vicenda

1211
01:17:02,666 --> 01:17:06,041
e invece avete formato una squadra.

1212
01:17:07,291 --> 01:17:08,625
Chi è Babbo Natale?

1213
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Sono Alexei Shostakov.

1214
01:17:13,291 --> 01:17:14,625
Il Red Guardian.

1215
01:17:15,916 --> 01:17:16,916
Chi?

1216
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
- Dov'è Mel? 
- Mel?

1217
01:17:20,166 --> 01:17:21,416
Oh, Mel!

1218
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Sta avendo piccoli problemi di lealtà.

1219
01:17:24,833 --> 01:17:30,750
Ma le sono grata per avervi 
attirati tutti qui.

1220
01:17:34,875 --> 01:17:36,166
Non sono sola.

1221
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?

1222
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Oh, mio Dio.

1223
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
Quello è Bob?

1224
01:17:47,208 --> 01:17:49,416
È un po' cambiato.

1225
01:17:51,666 --> 01:17:54,833
È un onore per me

1226
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
presentarvi Sentry!

1227
01:17:59,416 --> 01:18:00,750
Ciao, ragazzi.

1228
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Wow, che bel nome.

1229
01:18:03,333 --> 01:18:06,166
Onnipotente. Invincibile.

1230
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Più forte di tutti gli Avengers 
messi insieme.

1231
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
E sarà conosciuto come 
l'eroe più potente del mondo.

1232
01:18:15,833 --> 01:18:17,458
Hai tinto i capelli?

1233
01:18:17,541 --> 01:18:19,250
Sì, è stata...

1234
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
È stata una mia idea.

1235
01:18:21,375 --> 01:18:23,125
La gente ama un eroe classico.

1236
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Okay, ti ascolto. 
Qual è il piano?

1237
01:18:26,583 --> 01:18:28,416
Ancora non l'hai capito, Bucky?

1238
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Gesù.

1239
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Meno male che almeno sei carino.

1240
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Non farai del male alla gente.

1241
01:18:33,791 --> 01:18:34,833
Oh, no.

1242
01:18:34,916 --> 01:18:37,000
Non farò del male a loro.

1243
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
Farò del male a voi.

1244
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
La stampa a breve sarà qui.

1245
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
Avranno un assaggio del grande 
potere di Sentry

1246
01:18:45,041 --> 01:18:49,291
mentre distrugge un gruppo 
di spietati agenti disertori,

1247
01:18:49,375 --> 01:18:51,416
dando inizio a una nuova era

1248
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
in cui sono io a decidere come 
tenere al sicuro il popolo americano,

1249
01:18:55,541 --> 01:18:57,041
senza obbedire a nessuno.

1250
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Sarò inattaccabile.

1251
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
Non succederà mai.

1252
01:19:04,750 --> 01:19:09,916
Sentry, la tua prima missione 
è eliminare questi criminali.

1253
01:19:14,333 --> 01:19:15,916
Non voglio farvi del male.

1254
01:19:17,041 --> 01:19:19,875
Arrendetevi e basta.

1255
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Non vuoi farlo davvero, Bobby.

1256
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Chiamami Sentry.

1257
01:19:25,333 --> 01:19:28,291
Non farlo, ti prego. 
Non devi ascoltarla.

1258
01:19:28,375 --> 01:19:30,666
Loro pensano che tu non sia 
bravo abbastanza.

1259
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
- Non è vero. 
- Ricordi?

1260
01:19:33,125 --> 01:19:35,208
Puoi fidarti di me. Io ti conosco.

1261
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Io non credo.

1262
01:19:42,375 --> 01:19:43,958
Basta parlare!

1263
01:19:44,583 --> 01:19:50,750
Nessuno si mette contro i 
West Chesapeake Valley Thunderbolts!

1264
01:19:51,458 --> 01:19:52,458
Thunderbolts?

1265
01:19:55,541 --> 01:19:57,416
Ehi. No, no, no. No!

1266
01:20:01,291 --> 01:20:02,333
Aspetta.

1267
01:20:02,416 --> 01:20:03,666
Bob, no!

1268
01:20:10,958 --> 01:20:12,041
Alexei, aspetta!

1269
01:20:48,375 --> 01:20:49,541
Fermati, Bob.

1270
01:21:53,791 --> 01:21:57,541
Sono felice che ne abbiate avuto 
un assaggio prima della vostra...

1271
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
ritirata.

1272
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Sta arrivando la troupe televisiva.

1273
01:22:04,208 --> 01:22:05,541
Finisci il lavoro, Robert.

1274
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
Finire il lavoro?

1275
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
No!

1276
01:22:12,666 --> 01:22:13,833
Cosa?

1277
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Non sono una minaccia per me. 
Perché dovrei ucciderli?

1278
01:22:19,875 --> 01:22:22,166
Devi fare quello che ti dico io, Robert.

1279
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Perché?

1280
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Perché"?

1281
01:22:33,583 --> 01:22:36,166
Okay. Ci serve un nuovo piano.

1282
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
No, nessun nuovo piano.

1283
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Quella cosa è troppo potente.

1284
01:22:42,708 --> 01:22:45,625
Dobbiamo riunirci e pensare.

1285
01:22:45,708 --> 01:22:48,083
- Ci sarà un modo per fermarlo. 
- Non ci riuniremo.

1286
01:22:48,166 --> 01:22:50,500
- Non siamo una squadra. 
- Certo che lo siamo.

1287
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Siamo i Thunderbolts.

1288
01:22:52,291 --> 01:22:53,666
Ma che vuol dire?

1289
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
Il nome della squadra di calcio 
di Yelena...

1290
01:22:55,791 --> 01:22:58,125
- Troviamo un posto dove discuterne. 
- Discutere cosa?

1291
01:22:58,208 --> 01:23:00,458
Riuniamo la squadra e torniamo lì dentro.

1292
01:23:00,541 --> 01:23:02,250
- Ha ridotto il mio scudo in un taco! 
- È una minaccia.

1293
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Oh, mio Dio. Basta!

1294
01:23:05,416 --> 01:23:08,750
Non c'è nessun "noi", non ci sarà mai.

1295
01:23:08,833 --> 01:23:10,791
Bob è diventato quella cosa,

1296
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
e nessuno di voi può fare nulla!

1297
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
E tu cos'hai fatto di preciso?

1298
01:23:15,041 --> 01:23:17,791
Mi sembra che abbia fatto il culo 
più a te che a me.

1299
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Sì, infatti io faccio schifo.

1300
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Facciamo tutti schifo.

1301
01:23:23,000 --> 01:23:25,666
Ava, tu non sei un'eroina. 
E neanche una brava persona.

1302
01:23:26,208 --> 01:23:27,208
Stronza.

1303
01:23:27,291 --> 01:23:28,583
Vedi!

1304
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Calmati, Um-nichka.

1305
01:23:29,750 --> 01:23:31,791
Io non sono la tua Um-nichka.

1306
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Non ti ho visto e sentito per un anno.

1307
01:23:34,541 --> 01:23:36,083
Vacci piano con lui.

1308
01:23:36,166 --> 01:23:38,250
- Ora sei gentile? 
- È il mio turno?

1309
01:23:38,333 --> 01:23:41,208
Sei una merda, Walker. 
E lo sa anche la tua famiglia.

1310
01:23:41,291 --> 01:23:42,541
Gesù.

1311
01:23:43,916 --> 01:23:45,250
Siamo dei perdenti.

1312
01:23:47,000 --> 01:23:48,250
E abbiamo perso.

1313
01:23:55,666 --> 01:23:56,666
Yelena!

1314
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
Dev'essere più di una collaborazione.

1315
01:24:01,291 --> 01:24:05,000
I capelli, ad esempio. Avrei dovuto avere 
più voce in capitolo.

1316
01:24:05,083 --> 01:24:08,916
Non ascoltare quegli idioti. 
Il biondo ti dona.

1317
01:24:09,000 --> 01:24:10,833
Davvero? Pensavo mi piacesse.

1318
01:24:10,916 --> 01:24:11,916
Ora non lo so.

1319
01:24:12,000 --> 01:24:14,416
- Basta con i capelli. 
- Non sono solo i capelli.

1320
01:24:14,500 --> 01:24:16,166
Continui a parlarne.

1321
01:24:16,250 --> 01:24:20,041
No, è tutto. La tuta. Il nome. 
Le missioni.

1322
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Insomma...

1323
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
perché...

1324
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
un dio dovrebbe prendere ordini 
da qualcuno?

1325
01:24:28,541 --> 01:24:32,083
Definirti un "dio" 
mi sembra un po' esagerato.

1326
01:24:32,166 --> 01:24:35,208
No. Sei stata tu a dire che sono 
onnipotente, invincibile

1327
01:24:35,291 --> 01:24:37,291
e più forte di tutti gli Avengers,

1328
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
tra cui c'è anche un dio, quindi...

1329
01:24:44,125 --> 01:24:47,958
Comincio a pensare che tu non sappia 
cosa sono.

1330
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Dannazione.

1331
01:24:51,166 --> 01:24:52,666
O di cosa sono capace.

1332
01:24:55,458 --> 01:24:56,791
Forse devo mostrartelo.

1333
01:24:58,208 --> 01:25:01,000
È così frustrante.

1334
01:25:07,958 --> 01:25:09,541
Volevi voltarmi le spalle,

1335
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
come tutti quanti.

1336
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
Non ho paura di te, Robert.

1337
01:25:17,541 --> 01:25:20,000
Non è di Robert che devi avere paura.

1338
01:25:35,250 --> 01:25:36,916
Brava ragazza.

1339
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Sei tornata in te.

1340
01:25:40,791 --> 01:25:42,125
Vieni, aiutami.

1341
01:25:45,250 --> 01:25:46,583
Voglio un aumento.

1342
01:25:47,833 --> 01:25:50,000
Okay, va bene. Fai sparire il corpo.

1343
01:25:50,083 --> 01:25:53,333
E dì a Holt che ha finalmente l'ordine 
di uccidere quegli sfigati.

1344
01:26:10,125 --> 01:26:11,208
Yelena.

1345
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
- Piccola mia. 
- Va' via.

1346
01:26:13,791 --> 01:26:14,791
Non lo farò.

1347
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Allora, mi inseguirai per sempre.

1348
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Okay, lo farò. 
È questo che fa una famiglia.

1349
01:26:19,041 --> 01:26:20,333
Oh, mio Dio, smettila.

1350
01:26:20,833 --> 01:26:24,250
Se ci tenessi, mi avresti chiamata. 
Ti saresti fatto vivo.

1351
01:26:26,750 --> 01:26:30,000
Ho perso mia sorella di nuovo, per sempre.

1352
01:26:32,250 --> 01:26:33,750
E tu sei sparito.

1353
01:26:35,041 --> 01:26:36,041
Mi dispiace.

1354
01:26:38,041 --> 01:26:39,541
Non so come si fa.

1355
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Sono pessimo in queste cose.

1356
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
Credevo che non mi volessi.

1357
01:26:51,833 --> 01:26:52,916
Ti volevo.

1358
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Lo vedo.

1359
01:26:58,833 --> 01:27:02,125
Sono un po' in ritardo, ma ora sono qui.

1360
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Papà, sono così sola.

1361
01:27:10,666 --> 01:27:12,625
Non ho più niente ormai.

1362
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Sto tutto il giorno 
seduta davanti al telefono

1363
01:27:19,541 --> 01:27:22,041
a pensare a tutte le cose orribili 
che ho fatto.

1364
01:27:22,125 --> 01:27:24,666
Poi vado al lavoro. Poi bevo.

1365
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
Torno a casa e non c'è nessuno.

1366
01:27:26,791 --> 01:27:29,708
Poi mi siedo e penso a tutte 
le cose brutte che ho fatto

1367
01:27:29,791 --> 01:27:31,166
- ancora e ancora. 
- Yelena, basta.

1368
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
- Mi sembra d'impazzire. 
- Tutti abbiamo dei rimpianti.

1369
01:27:33,166 --> 01:27:35,250
No, ma io ne ho così tanti.

1370
01:27:37,791 --> 01:27:41,625
Il mio primo test alla Stanza Rossa.

1371
01:27:42,958 --> 01:27:44,791
Anya. Era solo una bambina.

1372
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Era così piccola. 
- Come lo eri tu.

1373
01:27:48,791 --> 01:27:50,000
Lo so.

1374
01:27:50,083 --> 01:27:54,041
So che hai vissuto momenti bui. 
Molto, molto bui.

1375
01:27:54,125 --> 01:27:58,041
Ma prima, eri una bimba 
davvero speciale.

1376
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Lo sai?

1377
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Entravi in una stanza, 
e la illuminavi.

1378
01:28:05,666 --> 01:28:07,833
Eri piena di gioia.

1379
01:28:08,916 --> 01:28:11,916
Non ricordo quella me.

1380
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Eri così gentile.

1381
01:28:15,583 --> 01:28:19,500
Ricordi perché volevi fare il portiere 
in quella terribile squadra?

1382
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Così non dovevo correre tanto.

1383
01:28:24,958 --> 01:28:25,791
No.

1384
01:28:25,875 --> 01:28:28,416
Forse anche per quello, ma tu dicesti:

1385
01:28:29,500 --> 01:28:34,916
"Voglio essere quella su cui tutti 
possono contare se commettono un errore."

1386
01:28:36,166 --> 01:28:39,125
Quella Lena è ancora dentro di te.

1387
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Io ancora la vedo.

1388
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
Io no.

1389
01:28:45,541 --> 01:28:48,791
Sei bloccata. Sei sola. 
Vedi solo il negativo.

1390
01:28:49,666 --> 01:28:53,500
Ma quando io ti guardo, 
non vedo i tuoi errori.

1391
01:28:55,583 --> 01:28:57,375
Per questo dobbiamo restare insieme.

1392
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
Okay, è stato bello.

1393
01:29:20,916 --> 01:29:22,000
- Val? 
- Dimmi.

1394
01:29:22,083 --> 01:29:26,333
Gli agenti che sono saliti a ripulire, 
dicono che non c'è nessun corpo.

1395
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Cosa?

1396
01:29:43,958 --> 01:29:46,083
Non so cosa sto guardando quassù.

1397
01:29:46,166 --> 01:29:47,750
Ma non è niente di buono.

1398
01:29:54,916 --> 01:29:56,666
Non siete stanchi di combattere?

1399
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Lasciate che vi aiuti.

1400
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, lo stai vedendo?

1401
01:30:08,416 --> 01:30:09,458
Quello è...

1402
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh, no.

1403
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
È il momento.

1404
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
Seguitemi.

1405
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
Andate, andate!

1406
01:31:26,041 --> 01:31:27,041
Papà!

1407
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
Forza. Ti devi... ti devi...

1408
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
Mamma?

1409
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Sei salva, piccolina.

1410
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Voi sapete qual è la verità.

1411
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Non potete sfuggire al vuoto.

1412
01:33:38,791 --> 01:33:41,791
Il lato oscuro di Bob ha i superpoteri.

1413
01:33:41,875 --> 01:33:44,041
- Tutti via dalla strada! 
- Andiamo. Forza!

1414
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Andiamo! Via, via, via!

1415
01:33:45,791 --> 01:33:48,250
Seguitemi tutti! Andiamo via!

1416
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
Dentro, dentro!

1417
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
Forza, entrate!

1418
01:33:57,291 --> 01:33:59,291
Veloci, mettetevi al riparo.

1419
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
Yelena!

1420
01:34:02,250 --> 01:34:04,541
- Avanti! 
- Via, via, via!

1421
01:34:17,333 --> 01:34:18,916
Yelena, cosa stai facendo?

1422
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
È come hai detto tu.

1423
01:34:24,916 --> 01:34:26,041
Siamo tutti soli.

1424
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
Tutti noi.

1425
01:34:29,750 --> 01:34:30,916
Aspetta!

1426
01:34:31,000 --> 01:34:32,291
Yelena!

1427
01:34:43,500 --> 01:34:47,916
- No, no, no! No, no! 
- Fermo!

1428
01:35:10,416 --> 01:35:11,583
Yelena!

1429
01:35:15,583 --> 01:35:17,333
Yelena, andiamo!

1430
01:35:21,041 --> 01:35:23,166
Tra poco si pranza.

1431
01:35:24,125 --> 01:35:25,958
Perché siamo venute qui?

1432
01:35:30,958 --> 01:35:32,416
Anya, da questa parte.

1433
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
Mi dispiace.

1434
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!

1435
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Yelena!

1436
01:36:04,166 --> 01:36:06,125
No. No.

1437
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
No, no, no!

1438
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
No! No, no, no! No!

1439
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
È troppo tardi, amica mia.

1440
01:36:20,750 --> 01:36:21,916
Yelena!

1441
01:36:25,083 --> 01:36:26,166
Bob!

1442
01:37:01,000 --> 01:37:03,666
Bob! Non abbiamo tempo per questo.

1443
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Ferma.

1444
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
Ti ho trovato.

1445
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Vado da lei. 
- E poi cosa?

1446
01:38:27,500 --> 01:38:29,291
Se l'ha fatto, ci sarà un motivo.

1447
01:38:29,375 --> 01:38:31,416
E se fosse morta?

1448
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Se non ci fosse ritorno?

1449
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
E se fosse viva?

1450
01:38:34,833 --> 01:38:35,666
Come lo sai?

1451
01:38:35,750 --> 01:38:37,666
No, aspetta. Potrebbe aver ragione.

1452
01:38:38,500 --> 01:38:41,041
Quando sono tornato al caveau, 
ho visto qualcosa.

1453
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Ero in un'altra dimensione. 
Non posso spiegarlo...

1454
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Cosa hai visto?

1455
01:38:51,750 --> 01:38:53,291
Basta, Bob.

1456
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Basta.

1457
01:38:57,875 --> 01:38:58,916
Yelena?

1458
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Ciao.

1459
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
Ehi.

1460
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Voglio solo parlare, okay?

1461
01:39:13,541 --> 01:39:14,666
Di cosa?

1462
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
Di quello che ci siamo detti 
nel caveau.

1463
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Ehi.

1464
01:39:34,250 --> 01:39:35,291
Che si dice?

1465
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Niente di che. Guardo New York scomparire

1466
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
in un labirinto di stanze del passato 
interconnesse.

1467
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Hai mai visto una cosa così folle?

1468
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Non so cosa vuoi che ti dica.

1469
01:39:52,708 --> 01:39:53,791
Che ti fermerai.

1470
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Non è il vero "me".

1471
01:39:57,416 --> 01:39:59,291
È lui.

1472
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Void.

1473
01:40:04,916 --> 01:40:07,375
A volte, ho delle giornate buone, sai,

1474
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
in cui mi sento invincibile.

1475
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Ma poi ho anche molte brutte giornate

1476
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
in cui mi ricordo che niente

1477
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
ha un senso, mi capisci?

1478
01:40:23,791 --> 01:40:26,500
Quindi gli lascerai prendere 
il sopravvento?

1479
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
È inutile combatterlo.

1480
01:40:29,666 --> 01:40:31,250
Però ho trovato una bella stanza.

1481
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Le altre sono molto peggio.

1482
01:40:36,750 --> 01:40:39,041
È bello e silenzioso qui.

1483
01:40:39,125 --> 01:40:40,583
Cos'hai detto?

1484
01:40:40,666 --> 01:40:42,666
Mi manchi di rispetto in casa mia?

1485
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
Ignorali. Presto finirà tutto.

1486
01:40:44,916 --> 01:40:46,916
Dillo di nuovo. Dillo, Annie.

1487
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
Non avrei dovuto. Scusami.

1488
01:40:48,583 --> 01:40:49,916
Non toccarla.

1489
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
Parla il grand'uomo.

1490
01:40:51,166 --> 01:40:53,125
- Bob, sta' zitto. 
- Mamma, no.

1491
01:40:53,208 --> 01:40:54,666
Mio figlio è un eroe.

1492
01:40:54,750 --> 01:40:57,250
- Che vuoi fare? Sei un eroe, Bobby? 
- Bob. Siediti.

1493
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
Sta' seduto. Peggiori solo le cose.

1494
01:41:01,041 --> 01:41:02,666
Le peggiori sempre.

1495
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
Mi dispiace.

1496
01:41:08,791 --> 01:41:09,916
Va tutto bene.

1497
01:41:37,583 --> 01:41:40,416
Ciò che ho detto nel caveau 
era sbagliato.

1498
01:41:41,208 --> 01:41:42,541
Non puoi spingerlo giù.

1499
01:41:44,166 --> 01:41:48,625
Non puoi tenere tutto dentro. 
Nessuno può.

1500
01:41:50,708 --> 01:41:53,458
Dobbiamo farlo uscire. 
Dobbiamo restare insieme.

1501
01:41:55,791 --> 01:41:58,166
E anche se il vuoto non sparirà,

1502
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
ti prometto che ti sentirai più leggero.

1503
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Come lo sai?

1504
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Perché a me è già successo.

1505
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Troveremo una via d'uscita insieme.

1506
01:42:19,666 --> 01:42:21,583
Proverai ad andare via con me?

1507
01:42:28,791 --> 01:42:29,791
Okay.

1508
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Attenta!

1509
01:42:47,291 --> 01:42:48,708
Chi sta facendo questo?

1510
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Io, credo.

1511
01:43:00,416 --> 01:43:02,833
Cerca di abituarti, okay?

1512
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Non si muore qui. 
Può solo aumentare il dolore.

1513
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
Cattivo cuscino!

1514
01:43:28,041 --> 01:43:29,208
Lena!

1515
01:43:32,750 --> 01:43:34,291
Siete venuti a salvarci.

1516
01:43:36,166 --> 01:43:38,041
Cosa avete visto? State bene?

1517
01:43:38,125 --> 01:43:39,166
Sto bene.

1518
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Ho un passato stupendo. Sto benissimo.

1519
01:43:41,416 --> 01:43:43,416
Questo posto è orribile.

1520
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Siamo insieme.

1521
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
È questo che conta.

1522
01:43:49,041 --> 01:43:52,000
Grazie, ragazzi. Davvero.

1523
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Figurati.

1524
01:43:53,416 --> 01:43:55,916
Siamo gli "Shane Elite 
Electronic Thunderbolts".

1525
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Non è Shane.

1526
01:43:57,541 --> 01:43:59,958
Okay, come usciamo da qui?

1527
01:44:04,500 --> 01:44:08,791
Io so solo che ci sono infinite stanze.

1528
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Hai detto che questa è la stanza più bella

1529
01:44:12,291 --> 01:44:14,291
e che le altre sono molto peggio, giusto?

1530
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Sì.

1531
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Okay, bene. Mostraci la peggiore.

1532
01:44:43,541 --> 01:44:45,458
Dove pensi di andare, Robert?

1533
01:44:47,250 --> 01:44:48,916
Beh, sembra simpatico.

1534
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Questa è la missione più strana 
a cui ho partecipato.

1535
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Di qua! 
- Vai, vai, vai.

1536
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
Andiamo, forza, forza.

1537
01:45:03,291 --> 01:45:04,125
Oh, no.

1538
01:45:08,666 --> 01:45:11,416
Bob, se mi colpisci un'altra volta 
con quell'insegna...

1539
01:45:12,333 --> 01:45:13,500
Ero strafatto!

1540
01:45:17,291 --> 01:45:18,541
Di qua!

1541
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
Forza, forza, vai.

1542
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
Sono già stata qui.

1543
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
È dove tutto è cominciato.

1544
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Ero in giro per il Sudest Asiatico,

1545
01:45:43,166 --> 01:45:46,458
pensavo di trovare risposte, 
o almeno qualche droga.

1546
01:45:48,666 --> 01:45:50,541
Poi incontrai quest'uomo,

1547
01:45:50,625 --> 01:45:54,791
iniziò a parlarmi di questa 
sperimentazione medica.

1548
01:45:55,541 --> 01:45:58,083
Un farmaco che mi avrebbe reso più forte.

1549
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Mi sembrava un miracolo.

1550
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Finalmente avrei potuto dimostrare 
a tutti che valevo di più.

1551
01:46:08,083 --> 01:46:09,083
Che ero...

1552
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
qualcuno.

1553
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
E guarda cos'hai scatenato.

1554
01:46:21,375 --> 01:46:26,708
La cosa più vergognosa di tutte 
è stata credere che tu potessi essere più

1555
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
di niente.

1556
01:46:30,875 --> 01:46:31,916
Ce ne andiamo.

1557
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
No.

1558
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Basta.

1559
01:46:59,083 --> 01:47:01,916
Lasciali andare.

1560
01:47:02,583 --> 01:47:05,333
Aspetta. Credi che a loro importi di te?

1561
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Tu non vali niente.

1562
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Per nessuno.

1563
01:47:11,166 --> 01:47:12,375
Non è vero.

1564
01:47:13,875 --> 01:47:15,708
No!

1565
01:47:15,791 --> 01:47:16,791
Non farle del male.

1566
01:47:18,791 --> 01:47:20,291
Robert, l'eroe.

1567
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
Sono più forte di te.

1568
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Vediamo.

1569
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Alzati, Bobby.

1570
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Credevi di diventare 
un grand'uomo?

1571
01:47:51,291 --> 01:47:52,791
Un salvatore?

1572
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Non riesci neanche a salvare te stesso.

1573
01:48:03,958 --> 01:48:08,166
Resterai solo, per sempre.

1574
01:48:49,583 --> 01:48:51,000
È il meglio che sai fare?

1575
01:49:07,083 --> 01:49:08,291
Questo è sbagliato.

1576
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bob, fermati!

1577
01:49:12,041 --> 01:49:13,625
Questo è ciò che vuole.

1578
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
Sono qui.

1579
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Saremo sempre solo noi.

1580
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
Sono qui. Non sei solo.

1581
01:50:18,791 --> 01:50:20,000
Forza.

1582
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
Tesoro.

1583
01:51:36,625 --> 01:51:38,166
Sei stato grande lì dentro.

1584
01:51:40,000 --> 01:51:41,166
Grazie, Walker.

1585
01:51:42,166 --> 01:51:43,458
Ehi, aspetta, dentro dove?

1586
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
Cos'è successo qui?

1587
01:51:49,958 --> 01:51:52,333
Scusate, sono un po' confuso.

1588
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
Okay. Fai sul serio?

1589
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
Stai bene?

1590
01:52:00,583 --> 01:52:02,041
Sì, sto bene.

1591
01:52:05,416 --> 01:52:08,625
Sì, dovete venirmi a prendere, subito.

1592
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Cosa? No! Non ho rinforzi.

1593
01:52:11,416 --> 01:52:12,791
Mi serve aiuto.

1594
01:52:14,000 --> 01:52:15,416
Ucciderò quell'essere.

1595
01:52:15,500 --> 01:52:18,500
Fermi. Che succederà quando gli 
ritornerà la memoria?

1596
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
- Okay. Andiamo. 
- Anche io?

1597
01:52:21,833 --> 01:52:24,541
Sì. Da oggi starai con noi.

1598
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
Che bello.

1599
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Non possiamo ucciderla, l'arrestiamo.

1600
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Non la uccido.

1601
01:52:28,916 --> 01:52:32,750
Ma magari, quando la prendiamo, 
le rompo qualche osso.

1602
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
Vorrei ucciderla.

1603
01:52:34,750 --> 01:52:37,958
Recuperata la memoria, gli chiederò 
di sistemarmi questo stupido coso.

1604
01:52:38,041 --> 01:52:40,291
- Almeno lascia che le rompa le gambe. 
- Okay. Ragazzi...

1605
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
Poi puoi arrestarla.

1606
01:52:41,458 --> 01:52:43,333
So che stiamo vivendo 
forti emozioni adesso.

1607
01:52:43,416 --> 01:52:45,041
- Anche io. Lo capisco. 
- Ciao.

1608
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Datemi solo mezzo secondo.

1609
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
Siamo in diretta?

1610
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Ottimo.

1611
01:52:55,208 --> 01:52:59,666
Ho lavorato segretamente alla creazione 
di un nuovo sistema di sicurezza.

1612
01:53:00,291 --> 01:53:04,208
Oggi, i cittadini degli Stati Uniti 
hanno bisogno di protezione.

1613
01:53:04,291 --> 01:53:08,458
E grazie al mio duro lavoro, l'avranno.

1614
01:53:09,208 --> 01:53:10,291
Signore e signori...

1615
01:53:11,541 --> 01:53:13,083
vi presento...

1616
01:53:13,166 --> 01:53:15,875
The New Avengers.

1617
01:53:40,875 --> 01:53:42,291
Ti abbiamo in pugno.

1618
01:54:01,416 --> 01:54:04,083
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

1619
01:54:08,291 --> 01:54:11,666
IL MONDO È COL FIATO SOSPESO 
COSA SUCCEDERÀ?

1620
01:54:12,750 --> 01:54:13,750
GLI EROI CHE NESSUNO HA CHIESTO

1621
01:54:16,333 --> 01:54:17,250
IL NUOVO È SEMPRE MEGLIO?

1622
01:54:17,333 --> 01:54:18,416
MI PIACCIONO

1623
01:54:18,500 --> 01:54:21,833
SONO PRONTI?

1624
01:54:24,416 --> 01:54:27,791
BOB CHI? 
UOMO MISTERIOSO NEI NEW AVENGERS

1625
01:54:30,166 --> 01:54:32,625
Grande speranza o grande scherzo?

1626
01:54:33,333 --> 01:54:35,791
L'URLO SENTITO IN TUTTO IL MONDO

1627
01:54:50,000 --> 01:54:55,833
Possiamo farcela?

1628
01:55:13,500 --> 01:55:15,958
COME CI GUIDERANNO?

1629
01:55:57,875 --> 01:56:00,041
Così tanta scelta, eh?

1630
01:56:00,125 --> 01:56:01,291
È difficile decidere.

1631
01:56:01,375 --> 01:56:02,666
Oh, guarda. I Wheaties. Wow.

1632
01:56:02,750 --> 01:56:07,083
Con fiocchi d'avena integrali tostati, 
e ricchi di vitamine.

1633
01:56:07,166 --> 01:56:09,791
Ti danno energia. Ottimi per i bambini.

1634
01:56:10,458 --> 01:56:11,541
Okay.

1635
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Grazie.

1636
01:56:19,333 --> 01:56:20,416
Non c'è di che.

1637
01:56:24,541 --> 01:56:26,416
Quello sulla scatola sono io.

1638
02:03:29,333 --> 02:03:30,625
14 MESI DOPO

1639
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Ma noi siamo gli Avengers. 
Lo ha detto il governo.

1640
02:03:33,708 --> 02:03:36,541
Come fa a non capirlo Sam Wilson?

1641
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Beh, lui ha lo scudo.

1642
02:03:38,166 --> 02:03:39,875
- Anche io ho uno scudo. 
- Non è uno scudo.

1643
02:03:39,958 --> 02:03:41,791
- Sì, è uno scudo. 
- È uno scudo di merda.

1644
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
È un grande scudo, Bucky.

1645
02:03:43,041 --> 02:03:45,375
Okay, se mette insieme una squadra,

1646
02:03:45,958 --> 02:03:49,750
e chiama quella squadra Avengers, 
allora chi sono i veri Avengers?

1647
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
È la stessa domanda che gira 
su Internet,

1648
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
e a giudicare dai cattivissimi meme 
che ho letto,

1649
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
non credono che potremmo essere noi.

1650
02:03:56,666 --> 02:03:58,750
- Non dovevi parlargli? 
- L'ho già fatto.

1651
02:03:58,833 --> 02:04:00,666
- E? 
- È stato inutile.

1652
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Non so a cosa servano questi pulsanti.

1653
02:04:02,666 --> 02:04:04,500
Assurdo che non siano contrassegnati.

1654
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Ha fatto richiesta 
per il copyright del nome.

1655
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
- Davvero? 
- Stiamo perdendo credibilità.

1656
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Siamo partiti svantaggiati.

1657
02:04:11,166 --> 02:04:14,416
E ora ci sono problemi nello spazio, 
e nessuno ci dice niente.

1658
02:04:14,500 --> 02:04:16,666
Ci sono problemi di spazio? 
Non è possibile.

1659
02:04:16,750 --> 02:04:19,166
Questo edificio è enorme.

1660
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
- Che c'è? 
- Nello spazio cosmico.

1661
02:04:23,291 --> 02:04:24,416
Spazio cosmico.

1662
02:04:25,666 --> 02:04:27,916
Fai un'analisi delle minacce. 
Rapporto completo.

1663
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Analizzo minacce.

1664
02:04:30,416 --> 02:04:31,708
Ciao, squadra.

1665
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Che cosa ti sei messo?

1666
02:04:34,166 --> 02:04:35,583
Ho saputo di Sam Wilson.

1667
02:04:35,666 --> 02:04:41,166
È uno stupido attaccabrighe, ma io 
sono intelligente e ho una soluzione.

1668
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.

1669
02:04:45,666 --> 02:04:48,958
Avengerz. 
Con la "Z", non c'è copyright.

1670
02:04:49,041 --> 02:04:50,958
- No. 
- È così soffice.

1671
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Come il culetto di un cucciolo di foca.

1672
02:04:55,041 --> 02:04:58,500
Ti va di assaggiare?

1673
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Non toccherò il culetto di una foca.

1674
02:05:00,541 --> 02:05:02,291
- Ne ho una per te. 
- Non la voglio.

1675
02:05:02,375 --> 02:05:04,291
Una per te. Una per te.

1676
02:05:04,375 --> 02:05:05,541
Una per te.

1677
02:05:05,625 --> 02:05:10,041
E una per te, Bob, nascosto lì dietro, 
facendo finta di leggere.

1678
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Tutti vestiti uguali. 
Tutti della stessa super squadra!

1679
02:05:17,041 --> 02:05:20,125
- Velivolo sconosciuto in orbita. 
- Chiedi un'immagine satellitare.

1680
02:05:21,958 --> 02:05:24,166
- Dammi un'immagine satellitare. 
- E accendi...

1681
02:05:24,250 --> 02:05:26,166
E accendi... stavo per dirlo. 
Accendi i jet.

1682
02:05:26,250 --> 02:05:30,583
Non avremmo bisogno dei jet 
se il nostro Sentry sapesse volare.

1683
02:05:30,666 --> 02:05:33,458
Lo so... mi dispiace, ragazzi.

1684
02:05:33,541 --> 02:05:38,583
Non può esserci Sentry senza, 
sapete, il lato oscuro.

1685
02:05:39,625 --> 02:05:41,291
Ma ho lavato i piatti.

1686
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
Quindi, cosa dovremmo fare? 
Far fare un giro nello spazio a Bob?

1687
02:05:45,291 --> 02:05:49,791
Sì. Immaginati Red Guardian 
in groppa a Sentry,

1688
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
che cavalca sulle nuvole!

1689
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Ecco perché siamo gli Avengers con la "Z".

1690
02:05:54,041 --> 02:05:55,791
Immagine satellitare elaborata.

1691
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Astronave extradimensionale 
entra in atmosfera.

1692
02:06:00,916 --> 02:06:03,416
Extradimensionale? Che vuol dire?

1693
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
È... una bella astronave.

1694
02:06:23,166 --> 02:06:30,166
THE NEW AVENGERS 
E BOB TORNERANNO

1695
02:06:36,541 --> 02:06:38,541
Sottotitoli: Alice Venditti